Греческое выражение «зелёные лошади» иногда объясняют созвучием с оборотом «прассейн алога» — «поступать нелепо». В древнегреческих текстах подтверждения этой версии не найдено.
Выражение «зелёные лошади» встречается и в языках, не связанных с греческим. Например, в румынском есть оборот a umbla după cai verzi — «ходить за зелёными лошадьми».
«Прассейн алога» означает «поступать нелепо». Но, употребляя выражение «зелёные лошади», говорят не о нелепых поступках, а о чём-то невозможном или несуществующем — как и лошади зелёного цвета.
Легенда о зелёных лошадях
По версии фольклориста Такиса Нацулиса, выражение связано с рассказом об Аргосе во время правления Георга I.
В книге «Пословичные слова и выражения» Нацулис рассказывает, что у нескольких лошадей из королевских конюшен появилась чесотка. Баварский ветеринар Клаузен дал мазь, которой следовало смазывать поражённые места. Мазь была зелёной, поэтому зелёными стали и лошади. Многие из них так и не выздоровели: одних подарили, других продали крестьянам.
Среди покупателей оказался Георгис Прокас из Фив. Он приобрёл двух лошадей и отправился в Аргос, чтобы перепродать их. Местные жители заметили необычный цвет. Прокас объяснил, что это особая порода, которую из-за границы разрешено привозить только королю и ему самому. Крестьяне поверили и купили лошадей. Через несколько дней они раскрыли обман, а Прокаса задержала полиция.
С тех пор, согласно этому рассказу, о попытке кого-то обмануть говорят: «Он хотел продать нам зелёных лошадей». Употребляют и восклицание: «Что за зелёных лошадей ты мне рассказываешь, дорогой мой!»
