В конце XIX века британская колония Гибралтар стала центром притяжения для купцов-синдхов с Индийского субконтинента. Через новые маршруты, открывшиеся благодаря Суэцкому каналу, они ехали из Карачи в Аден, Каир, Мальту и далее через Средиземное море. Текстильные предприятия синдхских торговцев на южной оконечности Пиренейского полуострова обеспечивали постоянный приток в колонию преимущественно мужчин — купцов и рабочих.

Для Азиза Балуша, родившегося в Белуджистане и учившегося в Синде, переезд в Гибралтар стал поворотным моментом. Молодой певец и приверженец суфизма Азиз Балуш посвятил жизнь поиску глубоких связей между музыкой Андалусии и исламским прошлым региона.

Опираясь на его труды, записи и архивные материалы, можно проследить путь Балуша из современного Пакистана в Гибралтар, а затем между Лондоном и Мадридом. Он остаётся малоизвестным, хотя его работы стали новаторской попыткой раскрыть и прославить исламские корни андалусийской музыки. Его необычная биография рассказывает о музыке, перемещениях между континентами и мистицизме.

От Синда к фламенко

Азизулла-хан аль-Захиди родился в Белуджистане. После внезапной смерти отца его отправили в Синд учиться в медресе при даргахе Пира Пагаро. Помимо формального образования, он проводил много времени у святынь синдхских святых, в том числе у усыпальницы Шаха Абдул Латифа Бхиттаи. Там он впервые услышал суфийскую поэзию и музыку — в песнопениях верующих.

Переехав в Хайдарабад учиться и работать, Балуш впервые познакомился с фламенко — народной музыкой юга Испании. Её ему открыл близкий знакомый-индуист из Хайдарабада, занимавшийся бизнесом в Гибралтаре: Балуш слушал его коллекцию пластинок. Голоса певцов сразу увлекли его и, по его словам, «подняли дух». Интерес к испанской музыке и истории Аль-Андалуса, особенно к её философам, поэтам и мистикам, таким как Ибн Араби, побудил его без колебаний принять предложение друга о работе в Гибралтаре.

Балуш отправился из Карачи на Пиренейский полуостров. В мемуарах он описывал прибытие в Гибралтар — исторический «Джабаль ат-Тарик»: «Когда я увидел Скалу и замок Тарика, границы и первые виды южной Испании, мне показалось, будто я возвращаюсь на родину». Однако сначала он подолгу работал в магазине на Мейн-стрит. Возможность услышать фламенко вживую появилась не сразу — и эта встреча изменила его жизнь.

В испанском городе Ла-Линеа Балуш побывал на концерте прославленных исполнителей фламенко, среди которых были певцы Пепе Марчена и Ла-Нинья-де-лос-Пейнс. Восхищённый выступлением, он попросил друзей пригласить артистов в Гибралтар: ему хотелось спеть для них. Музыканты приняли необычное приглашение и пришли в помещение, где работал Балуш. Он исполнил несколько композиций фламенко и песен на синдхи, аккомпанируя себе на фисгармонии.

Пепе Марчена был так впечатлён небольшим выступлением, что пригласил Балуша на сцену на следующий вечер. Тот исполнил песню самого Марчены «La Rosa» — публика встретила её так тепло, что, по свидетельствам, певца семь раз вызывали на бис. После этого успеха, который гибралтарские газеты назвали «необыкновенным событием в истории фламенко», Марчена согласился стать его наставником. Вскоре Балуш взял сценический псевдоним «Марченита» — «маленький Марчена».

Певец фламенко и суфийский деятель

Продолжая работать в Гибралтаре, Балуш затем переехал в Мадрид, чтобы полностью посвятить себя фламенко. Отношение к нему было неоднозначным. Одни, в том числе сам Марчена, восхищались его талантом и увлечённостью жанром; другие не воспринимали его всерьёз и видели в нём лишь экзотическую диковинку. На концертных афишах его представляли в ориенталистском духе: «ИНДИЕЦ, поющий фламенко, ученик Марчены, с ВОЛШЕБНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ».

После выступлений на концертах и радио Балушу предложили записать несколько песен. Его единственная известная по каталогу пластинка, Sufi-Hispano-Pakistani, стала новаторской сразу в нескольких отношениях. Для молодого человека из Южной Азии это была необычная возможность записать альбом в Испании, а сама пластинка стала ранним опытом музыкального смешения во фламенко. В ней переплелись персидская, синдхская, арабская и хинди-поэзия, а также мелодии и тексты Андалусии. В одной композиции Балуш начинает с персидского стихотворения поэта Санáи, а затем переходит к выразительной манере сегирийи.

О царь, я воспеваю тебя: ты чист и величествен.
Я не сверну с пути, который ты мне указал.

Теперь ты приходишь ко мне на коленях, просишь прощения.
Ты оставила меня и ушла, не вняв моим мольбам.

Испанская гражданская война вынудила Балуша прервать пребывание в Мадриде и искать убежище в Лондоне. Увлечение фламенко не прошло, но большую часть следующего десятилетия он посвятил популяризации суфизма. Он основал «Общество суфиев Синда», чтобы «распространять идеи суфизма — очищающей душу философии Востока». Интерес к теософии, спиритуализму и оккультизму создавал в Лондоне благоприятную почву для его идей. Балуш регулярно устраивал мероприятия, писал и публиковал свои работы из небольшого дома в Ноттинг-Хилле, в западной части города.

На первом собрании общества Балуш прочитал вводную лекцию о суфизме и исполнил произведение Шаха Абдул Латифа. Среди слушателей были его друзья из Испании, Марокко, Бомбея и Тринидада. На следующих встречах обсуждали разные темы. Одна из них была посвящена персидским суфиям и их влиянию на духовную и литературную жизнь; лекцию прочитал иранский критик и писатель М. Минови, а принц Ф. Фархад исполнил песни Хафиза и Руми под аккомпанемент тара. Программа встреч и сохранившаяся переписка свидетельствуют, что Балуш привлёк внимание самых разных людей — от европейских музыкантов до известных выходцев из Южной Азии, живших в Лондоне.

Связи между музыкой Андалусии и Синда

Балуш вернулся в Мадрид по приглашению посла Пакистана в Испании Сайеда Мирана Мохаммада Шаха и получил должность атташе по культуре в новом пакистанском посольстве. При поддержке посольства он основал объединение «Друзья Пакистана» и продолжил выступать по всей Испании — вместе с Пепе Марченой и самостоятельно. Теперь он стремился показать сходство фламенко с «глубоким пением» суфийских песен.

Публикации в прессе свидетельствуют, что идеи и работа Балуша встречали в целом благожелательный отклик. Это особенно примечательно на фоне замкнутой националистической диктатуры генерала Франко. После отъезда Шаха работа Балуша в посольстве завершилась, однако он продолжил укреплять связи между Испанией и Пакистаном самостоятельно. Этой теме посвящена его книга Cante Jondo: Its Origin and Evolution («Канте хондо: происхождение и развитие»).

В книге Балуш предлагал несколько объяснений связей между испанской и синдхской музыкой, большинство из которых восходили к периоду мусульманского правления в Испании. Он полагал, что завоевание Синда и Андалусии мусульманами примерно в одно время способствовало относительно непрерывному обмену музыкой и культурой между мусульманскими землями. Балуш утверждал, что влиятельный средневековый композитор Зирьяб был родом из Синда и первым привёз канте хондо на Пиренейский полуостров с субконтинента. Более убедительным, с учётом современных исследований, выглядит его предположение о том, что в музыке испанских рома сохранились элементы южноазиатских традиций.

Балуш подробно сопоставлял две музыкальные традиции. Например, он сравнивал саэту — плач, который поют в Андалусии во время Страстной недели, — с марсией, исполняемой в память о мученической смерти имама Хусейна.

Как и в Испании, песни Страстной недели поют в процессиях без инструментального сопровождения, за исключением барабана; так и в Синде, как и в других частях Пакистана, марсии исполняют только под барабан. Самые характерные песни этого рода, относящиеся к марсиям Нижней долины Инда в Синде, называются осара. Сходство синдхских осара с религиозными песнями саэта в канте хондо весьма показательно.

Несмотря на то что Балуш приводил мало доказательств в пользу своих утверждений, его книга стала новаторской попыткой проследить связь фламенко с исламским прошлым Испании и одновременно воздать этому наследию должное. Значение его работы заметно в более позднем развитии музыкальных проектов и исследований, поддерживающих его взгляды. В фильме Тони Гатлифа Latcho Drom прослеживаются пути миграции рома из Южной Азии на Пиренейский полуостров. В проекте Файза Али Файза Qawwali-Flamenco и альбоме Кудси Эргюнера L’Orient De L’Occident, соединяющем фламенко с османской музыкой, исследуются «исламские корни» жанра. При этом подобные работы, добившиеся популярности и признания критиков, нередко поверхностно и неравноправно соединяли музыкальные традиции, ориентируясь на потребителей «этнической музыки».

Музыкальное наследие Азиза Балуша

Жизнь Балуша — свидетельство музыкальных встреч через границы, предшествовавших коммерческим проектам музыкального смешения и появлению этномузыкологии как академической дисциплины. В Испании его наследие по-прежнему воспринимают как любопытный эпизод истории фламенко, а в Великобритании, Гибралтаре и Пакистане его имя мало кому известно. Балуша вела интуитивная связь с музыкой, которую он любил; поиск объективной исторической истины, по-видимому, не был его целью.

Сегодня его записи поражают не только красотой пения, но и силой голоса, передающего глубокое чувство связи, которое Балуш сумел восстановить вопреки современным представлениям о разделённых нациях, цивилизациях и континентах.