Навруз — главный праздник в Иране. Это время, когда семьи собираются вместе, соседи ходят друг к другу и делятся едой, а друзья устраивают вечеринки и желают друг другу всего хорошего в наступающем году.
Навруз знаменует первый день весны, а многие его популярные обряды предполагают большие скопления людей. В последний вторник перед Новым годом на улицах разводят большие костры и празднуют всю ночь вместе с соседями, готовят огромные котлы супа аш-е реште и угощают им друг друга. В древнем обряде люди прыгают через костёр, желая обрести здоровье. Новый год встречают праздничным блюдом из белой рыбы и риса с зеленью. Затем родственники ходят друг к другу в гости, а на тринадцатый день после Навруза семьи отправляются на пикники в парки, чтобы приветствовать весеннее тепло.
Распространение коронавируса сделало многие традиции невозможными. В начале пандемии иранцев призывали оставаться дома, не навещать родных и не устраивать вечеринки. Крупнейшая в стране компания сотовой связи изменила название сети, отображаемое на телефонах: «Хане беманим» — «Давайте останемся дома». Во время двухнедельных каникул, когда иранцы обычно путешествуют по стране, многие семьи оставались дома.
Вместо уличных костров некоторые зажигали дома свечи, произнося традиционные слова: «Твоя краснота — мне, моя желтизна — тебе!» Этот стих, в котором красный цвет символизирует здоровье, а жёлтый — болезнь, приобрёл особое значение во время пандемии COVID-19.
Чтение стихов — одно из любимых занятий в Иране. В преддверии Навруза люди, находясь на карантине, отправляли друзьям и родственникам голосовые сообщения со стихами. Поэтическая красота, которой делились на расстоянии, помогала оставаться вместе, не встречаясь лично. Художница из Тегерана Голрох Нафиси создала серию рисунков о том, как она и её друзья обменивались стихами и как это началось.
«Когда мы вступили в четвёртую неделю карантина, стали приходить сообщения о знакомых, которые умерли, а также о заболевших и выздоровевших друзьях, — рассказала Нафиси. — Одна за другой разные страны и языки присоединялись к каравану карантина, в котором мы оказались. Коронавирус стал глобальной пандемией. Все мы — самое большое из всех мыслимых „мы“ — оказались в состоянии войны с невидимым вирусом.
С одной стороны, кажется, что всё постоянно меняется; с другой — будто это уже четвёртая неделя четвёртого десятилетия нашей жизни на карантине. Повторяющиеся меры предосторожности, которые мы выучили, чтобы защититься от вируса, стали частью телесной памяти. Перемены затронули наше восприятие времени, движения и отсутствия: нам не хватает рук, тел, близости, объятий».
«Когда Парасту прислала мне голосовое сообщение, в котором пела стихи Ахмада Шамлу, я удивилась. Мне показалось, что читать друг другу стихи ещё рано. Но той же ночью я записала для другого друга стихотворение Хафиза. Постепенно стихи стали заменять новости. День за днём я отправляла друзьям записи стихотворений и слушала, как они читают их для меня».
«Стихи о неизбежности, расстоянии, отсутствии и иллюзии будущего, которого больше не видно. Мы издалека наблюдаем, как целая жизнь всё теснее сжимается до четырёх стен квартиры. Эта разлука, это отсутствие, внезапный конец привычного уклада, карантинное чистилище, тоска оттого, что остаёшься дома и прислушиваешься к себе, к стенам, к стенам соседей; запах безумия, еда в пустом саду, разрозненные звуки ссор из крошечных тегеранских квартир — без стихов мы не смогли бы всё это вынести».
Для Нафиси и её друзей чтение стихов стало способом скоротать время, укрепить чувство солидарности и слышать голоса друг друга, когда нельзя быть рядом. Поэзией обменивались в голосовых сообщениях в WhatsApp и Telegram, и эти чтения постепенно становились общим, коллективным делом.
«В Тегеран пришла весна, — продолжила Нафиси. — Мы не могли поверить, что весна наступила, а мы сидим взаперти и не можем обнять близких. Мы решили писать на плакатах стихи — те самые, которыми делились по телефону, — и посвящать их соседям. Соседи были так же одиноки, как и мы, среди пришедшей весны».
«Ветер нового дня и новых начал веет из дома дорогого друга».
Сначала Нафиси вывесила соседу плакат с поздравлением с Новым годом. Затем стала делать плакаты для друзей: превращала их стихи в надписи, которые можно было повесить в окне, чтобы встретить весну и пожелать соседям благополучия в наступающем году.
Плакаты стали появляться на улицах и в переулках Тегерана, один за другим. Их вывешивали из окон больших и маленьких квартир, желая радости и благословения всем, кто их увидит, — миллионам жителей города, наблюдавших за весной из-за четырёх стен карантинных квартир.
Когда Нафиси начала вывешивать плакаты, по городу стали появляться и другие. Многие жители Тегерана независимо друг от друга придумали то же самое или вдохновились увиденными плакатами.
Так возникла общая идея: встречать Навруз с помощью плакатов.
Плакаты стали способом поддержать соседей, которые не могли видеться друг с другом.