Тематическая иллюстрация

Мохаммад Реза Шаджарян, один из величайших виртуозов в истории персидской классической музыки, умер в возрасте 80 лет. Отсутствие его прекрасного голоса будет ощущаться ещё долгие годы. Десятки тысяч иранцев пришли проститься с ним в древнем городе Тусе, а иранцы по всему миру скорбели о его смерти. Шаджаряна похоронили рядом с мавзолеем Фирдоуси, национального поэта Ирана. Такое соседство объяснялось не только общим хорасанским происхождением: Шаджарян был выдающейся фигурой персидской музыки и любимым культурным символом Ирана.

В 1976 году, за три года до Иранской революции, на Ширазском фестивале искусств Шаджарян выступил вместе с двумя другими легендами иранской музыки: виртуозом игры на таре и сетаре Мохаммадом Резой Лотфи и мастером тонбака Насером Фархангфаром. Уход этих музыкантов знаменует исчезновение целого поколения, чьё мастерство и характер сформировались в эпоху революции и ирано-иракской войны.

Для некоторых уход этого поколения означает «поворотный момент в истории персидской классической музыки, в истории её впечатляющего взлёта и падения как публичного исполнительского искусства». Чтобы понять, насколько значимым историческим событием стала персидская классическая музыка в тот период, достаточно бегло взглянуть на многочисленные документальные фильмы, книги и статьи о расцвете — или, точнее, о боевом духе — традиционной музыки Ирана в революционную эпоху. Политическая революция одновременно питала динамичное движение в традиционной музыкальной среде Ирана и сама черпала в нём силы. Музыканты записывали революционные песни на кассеты и распространяли их на улицах, где их с нетерпением ждали слушатели.

Революция дала начало поколению музыкантов и композиторов, среди которых были Лотфи, Хосейн Ализаде и Парвиз Мешкатиан. Они обратились к музыкальной традиции в переломный момент и впоследствии заняли каноническое место в истории традиционной музыки Ирана. В лекции, прочитанной незадолго до смерти, Лотфи вспоминал: «Революция была как внезапно распустившаяся весна, которая подбросила всех в воздух. Многие выросли в этой атмосфере. Они читали, переживали разные события, читали стихи и историю. Все лихорадочно учились».

Позднее ситуация изменилась. Государственное радио оказалось под ограничениями, а многие иранские музыканты переживали трудные времена. Но никакие запреты не помешали персидской классической музыке оставаться глубоко уважаемой и живой частью иранской культуры. Сегодня она — один из самых популярных способов художественного самовыражения в Иране.

А что происходит с этой музыкой за пределами Ирана? Многие музыканты уехали после революции и во время войны, главным образом в Европу и Северную Америку, присоединившись к диаспоре, насчитывающей несколько миллионов иранцев. Но есть ли место персидской классической музыке за пределами страны? Как оно может быть, если это, казалось бы, сугубо региональный жанр, неразрывно вплетённый в культурную ткань народа? В Иране эту музыку называют только musiqī-i sonnatī — традиционной музыкой. В самом этом названии скрыт вопрос: «Чья это традиционная музыка?» Ответ очевиден: «Наша общая традиционная музыка». Кому принадлежит musiqī-i sonnatī, когда по-английски её называют персидской классической музыкой?

После смерти Лотфи Хамид Дабаши предложил такой ответ: «За пределами Ирана персидскую музыку либо представляют как декоративный музейный экспонат для ориенталистских фантазий иностранцев и их “этномузыкологов”, либо используют, чтобы потакать ностальгии эмигрантов по ушедшим временам».

Дабаши указывает на проблему: когда незападную музыкальную традицию переносят за пределы её исходного контекста и исполняют там, она либо становится объектом экзотизирующего взгляда иностранцев, либо застывает во времени, превращаясь в подобие самой себя, чтобы удовлетворять ностальгию диаспоры. В обоих случаях перенос незападной традиции в западное общество приостанавливает диалектический конфликт и развитие, благодаря которым музыкальная традиция остаётся живым искусством.

Проблема, как её определяет Дабаши, состоит в следующем: как перемещённая музыкальная традиция может сохранять художественную ценность и жить по собственным критериям, если её сводят к ориенталистской диковинке? Если описанное выше представление верно, то никак. Согласно этой точке зрения, традиция может развиваться лишь в исходном, а значит, надлежащем культурном контексте — когда её исполняют для восприимчивой аудитории, знакомой с многовековой историей музыки, которая рассказывает о её собственном самосознании.

Как складывалась история персидской музыки

Однако такое изложение истории упускает важные стороны персидской классической музыки. Само выражение «персидская классическая музыка» — определение, возникшее в ориенталистской этномузыкологии. В Иране эту музыку просто называют традиционной. Она основана на наборе ладов и мелодий, называемом радифом, и прежде всего — на радифе Мирзы Абдуллы, придворного музыканта эпохи Каджаров.

Радиф Мирзы Абдуллы — лишь один из истоков музыкальной культуры Ирана. Он не создал традицию под названием «персидская классическая музыка», а упорядочил и систематизировал собрание мелодий, которое собрал его отец, известный музыкант Али Акбар Фарахани, служивший при дворе Насер ад-Дин-шаха. Двор Каджаров был космополитическим местом встреч, отражавшим разнообразие народов обширной империи. Фарахани и его сыновья — Мирза Абдулла и Мирза Хосейн-Коли — закрепили канон и систематизировали мелодии (гуше), поступавшие ко двору из разных уголков Большого Ирана; их происхождение во времени во многом уже невозможно установить. На семинаре в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе Ализаде заметил: «Нельзя сказать, что радиф принадлежит эпохе Каджаров. В ту эпоху его отредактировали и собрали определённым образом».

Единого и неизменного собрания этих мелодий не существует. Хотя радиф Мирзы Абдуллы остаётся основным, есть и другие его варианты. Причина в том, что радиф никогда не исполняют дословно. Составляющие его мелодии организованы в двенадцать музыкальных ладов — дастгах и аваз, — служащих основой для импровизации. У каждого мастера (остада) — собственная интерпретация.

Названия мелодий и ладов из радифа Мирзы Абдуллы указывают на географическое, племенное и культурное разнообразие персоязычного мира: Баят-е Корд, Баят-е Торк, Баят-е Эсфахан, Баят-е Аджам, Рак-е Хенди, Рак-е Кешмир, Дашти, Гиляки, Заболи, Бахтияри, Афшари, Хиджаз, Ирак, Новруз-е Араб, Новруз-е Хара, Шуштари и Мавара-эн-Нахр — и многие другие.

Эти названия показывают, что иранская, или персидская, классическая музыка существует в более широком, многоэтничном персидском культурном пространстве. Как и персидская музыка Афганистана и Таджикистана, музыка Ирана, которой посвящена эта статья, складывается из многочисленных влияний, пересекающих региональные границы.

История персидской классической музыки показывает, что ничто не ограничивает её развитие границами какого-либо одного государства. История радифа и творчество иранских музыкантов, живущих на Западе, свидетельствуют: безоговорочно объявлять персидскую музыку за пределами Ирана вторичной или неоригинальной — значит занимать безрассудно ориенталистскую позицию.

Живая персидская музыка на Западе

Развитие персидской классической музыки в последние десятилетия открывает новые возможности: представители незападных музыкальных традиций могут заново определять ценность своего искусства и утверждать её. Многие известные современные иранские музыканты, в том числе Кейхан Кальхор и Хосейн Ализаде, получили образование на Западе. При этом они остаются, пожалуй, самыми уважаемыми традиционными музыкантами в Иране и осознанно, тщательно сотрудничают как с западными, так и с незападными музыкантами из других стран.

Возрождение персидской классической музыки по разные стороны государственных границ заставляет усомниться в представлении о первозданном происхождении любой музыкальной традиции. Оно показывает, что истоки постоянно переосмысляются задним числом и заново утверждаются, поддерживая традиции, которым сами дали начало.

Отношения живой традиции персидской классической музыки с западным обществом особенно ясно видны на примере карьеры Пежмана Хадали, одного из ведущих иранских перкуссионистов. Его ритмические и технические новшества в игре на тонбаке оказали значительное влияние на персидскую классическую музыку. Хадали — приглашённый профессор этномузыкологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. В рамках подхода Дабаши его можно было бы представить очередным вестернизированным коллаборационистом, который извлекает выгоду из академической экзотизации иранской культуры. Однако Хадали — действующий, уважаемый музыкант и педагог в Иране, где он проводит мастер-классы и концерты. Его манера игры на тонбаке стала чрезвычайно популярной среди молодого поколения, и её широко перенимают другие исполнители. Он тесно сотрудничал с самыми прославленными музыкантами Ирана, включая Ализаде: вместе они нарушили привычные правила дуэта (до-навази), когда Хадали сопровождал его даже в тех частях радифа, где, казалось, нет ритма (авази).

Хадали стал одним из главных участников ритмического возрождения персидской классической музыки. Её ритм уходит корнями в сложную метрическую систему классической персидской поэзии. Поэтому исторически он был циклическим: его считали последовательностями долей, которые, в отличие от западной системы коротких тактов с равным числом долей, могли образовывать асимметричное, неравномерное целое. Часто фиксированный рисунок отражал слоговой метр персидского стиха.

Однако ритмические циклы, характерные для музыки, которую исторически исполняли в Иране, за несколько столетий были утрачены. Почти безвозвратно они исчезли после того, как в стране распространилась западная система нотной записи с равными тактами. Исполнители на тонбаке, такие как Хадали и живущий в Канаде Педрам Хаварзамини, возродили гораздо более древнюю циклическую систему традиционной музыки.

Хадали связывает многие свои новшества — или, скорее, возвращение к забытым приёмам — с общением с музыкантами из других стран, в частности с индийскими исполнителями на табле и перкуссионистами, с которыми познакомился в Лос-Анджелесе. Несколько лет он изучал таблу и ритм индийской музыки, сохранившей систему ритмических циклов. Это во многом сформировало его подход к тонбаку, который помог возродить важные стороны игры на инструменте в Иране и изменить представления иранских музыкантов о ритме.

В записи с концерта в Венеции Хадали исполняет сольную партию на ударных. Он использует раздельную технику игры руками на тонбаке, перенятую у индийских ударных инструментов, циклы, не укладывающиеся в симметричные такты, и свои фирменные настраиваемые рамочные барабаны пешвак. Ближе к концу выступления он добавляет на тонбак кожу, чтобы изменить тембр. Вместе с Хадали выступают виртуоз игры на иранских таре и сетаре Хамид Мотебассем и мастер азербайджанской кеманчи Имамьяр Гасанова. Они живут соответственно в Нидерландах и Калифорнии. Позже трио выпустило альбом Persian Azeri Project — From Shiraz to Baku.

Это не повторение старого ориенталистского сюжета, в котором колонизированный человек уезжает за западным образованием и возвращается на родину с достижениями господствующей культуры. В данном случае западный контекст бросает вызов собственному господству в сфере знания. Именно на Западе такие перкуссионисты, как Хадали и Хаварзамини, смогли оспорить навязывание ритмической нотации западной музыкальной теорией и восстановить исторически преобладавшую незападную систему ритмических циклов. Там же они общаются с представителями других традиций — индийской и азербайджанской, которые прежде тесно взаимодействовали с Ираном, а теперь разделены границами и геополитикой. Такое взаимодействие отрывает понятие традиции от родины: иранские музыканты заново осваивают элементы собственной музыкальной практики, утраченные в ходе политических преобразований, но сохранившиеся в близких музыкальных культурах.

Один из самых известных ансамблей иранской музыки — Dastan Ensemble. Значительной частью своего успеха коллектив обязан новаторству Хадали. Многие его участники, в том числе выдающиеся современные мастера персидской классической музыки, живут за пределами Ирана. Ансамбль сотрудничал с прославленными певцами, среди которых Шахрам Назери, Хомаюн Шаджарян, Париса и Седик Тариф, но всегда отдавал предпочтение инструментальной музыке — в традиции, где принято главенство пения.

Представление о том, что так называемые неавтохтонные музыкальные традиции за пределами своих истоков могут быть лишь бледной тенью самих себя и дешёвой имитацией, не только предполагает опасный эссенциализм, но и порождает социальную и культурную неподвижность, которую само же предсказывает. Любая традиция — музыкальная или иная — отсылает к истоку. И всё же в том, чему исток даёт начало, должно постоянно присутствовать нечто изначальное. Исток персидской классической музыки — сам радиф — берёт начало в мелодиях со всего персоязычного мира; их история и происхождение в основном растворяются во времени и ускользают от нас. С момента возникновения радиф существует во множестве вариантов и служит источником для импровизации и сочинения музыки.

Радиф — не конечная точка, а узел, от которого одновременно отправляются и к которому возвращаются. Это исток, который, как сказал бы Деррида, дополняется, но всё же остаётся истоком. Радиф — собрание, требующее, чтобы его снова и снова собирали. При каждом новом исполнении он занимает другое время и другое место и никогда не повторяет в точности тот вариант, который будто бы впервые был зафиксирован. Как хранилище звуков, постоянно возвращающихся в исполнении, радиф позволяет традиции персидской классической музыки бесконечно возрождаться и дышать заново.

Лос-Анджелес стал частью истории персидской музыки — одним из её истоков. За пределами Ирана ни в каком другом городе не живёт больше иранцев, поэтому за Лос-Анджелесом закрепилось прозвище Тегранджелес. Среди многочисленной диаспоры — талантливые музыканты-эмигранты, работающие в самых разных жанрах. Как рассказывается в книге Фарзане Хеммаси Tehrangeles Dreaming, культура Тегранджелеса помогла создать золотой век иранской поп-музыки. Сегодня эта музыка стала неотъемлемой частью национальной идентичности и культурного воображения Ирана.

Всё это не означает, что Запад следует представлять вымышленным избранным пространством, где музыка достигает полного воплощения. Важно признать другое: Запад — не та культурная пустыня, какой его иногда изображают. Категория «мировая музыка» — глубоко проблематичная категория. Западная академическая этномузыкология — ограниченная институциональная практика и, конечно, не единственный способ познакомиться с музыкальной традицией.

Многие иранские музыканты, живущие за границей, уже вышли за пределы этих категорий — и сделали это, опираясь на их собственные возможности. Можно быть этномузыкологом или выпускать альбомы, которые Американская академия звукозаписи относит к категории «мировая музыка», и при этом не только сохранять цельность и подлинность традиционной музыки, но и вносить в неё значимый вклад, одновременно отходя от её истоков и возвращаясь к ним. Произведения Шаджаряна и Ализаде могут продавать западной аудитории как «мировую музыку», но это не значит, что музыка не находит содержательного отклика — в том числе у западных слушателей — или всегда воспринимается как экзотический стереотип. И хотя сама категория внешне ориенталистская, музыканты из незападных стран превратили её в особое пространство, позволяющее глубже осознать взаимосвязь музыкальных традиций.

Ещё при жизни Шаджарян и его поколение были связаны с Западом, как и Запад — с ними. На заключительном этапе карьеры Шаджарян совершил последние гастрольные туры по миру с ансамблем «Шахназ», основанным Маджидом Дерахшани. Дерахшани, бывший ученик Лотфи, переехал в Германию, где живёт и преподаёт уже много лет.

Сотрудничество Шаджаряна с ансамблем показывало, как он стремился помочь молодому поколению найти своё место в долгой истории персидской музыки. Похоже, он и сам понимал, что эта музыка постоянно меняется и что он не принадлежит ушедшему золотому веку, а продолжает активно влиять на направление её развития.

Незадолго до смерти Лотфи спросили, что он думает о новаторстве (но-авари) в традиционной музыке. Он ответил, что, когда он, Ализаде и Мешкатиан начали профессиональную карьеру при шахе, ситуация была настолько критической, что они хотели лишь «вывести иранскую музыку — Лотфи подчёркивал, что предпочитает называть её иранской, а не традиционной, — из подполья и вернуть её народу». После революции, продолжал он, каждый из них добавил новые «формы» к старым. В качестве примеров Лотфи назвал свои альбомы Chavosh Six и Chavosh Eight — формы, которые «не были обычными даже в эпоху Каджаров».

В записи выступления Лотфи исполняет песню (тасниф) Sepideh из альбома Chavosh Eight. Слова написал поэт-модернист Хушанг Эбтехадж, известный также как Х. Э. Сайе. Лотфи исполняет песню спустя много лет после того, как в 1978 году её впервые записали вживую в исполнении ансамбля «Шейда» с Шаджаряном в качестве вокалиста. Структура этого произведения, как и многих композиций из цикла двенадцати альбомов Chavosh, созданных Лотфи, Ализаде и Мешкатианом в революционную эпоху, была беспрецедентной для иранской музыки. До этого не встречались и такие крупные ансамбли, как в записи.

В персидской музыке продолжают появляться новые — или, скорее, старые — формы. Пусть за ними и не стоит необузданная, захватывающая энергия политической революции, сами они всё равно революционны.

По словам Ализаде: «Новаторство (но-авари) — синоним слова “художник”. Художники всего мира становятся известными, когда создают что-то новое, а не просто подражают кому-то. История всегда показывала, что искусство настолько обширно, что нам никогда не нужно бояться повторений. Всегда найдутся те, кто придёт и создаст что-то новое… Поэтому, говоря о новаторстве, мы имеем в виду одну из необходимых и существенных сторон искусства».