В Барзоке — небольшом городе неподалёку от Кашана в центральном Иране — женщина за ткацким станком запела на мелодию колыбельной:
Одна предпочитает боль, другая — исцеление.
Одна предпочитает разлуку, другая — встречу.
Мне не дано исцелить её боль.
В мастерской не было детей: только женщины средних лет работали за станками. Когда-то ткачихи приносили детей с собой, но теперь те ходят в школу, а женщины работают одни. Мелодии колыбельных, однако, по-прежнему звучат в мастерских. Изменились слова: теперь в них говорят о собственных тяготах и боли.
На вопрос, всегда ли она поёт в печальном ладу, одна из женщин ответила: «Да, потому что я всё время думаю о своих бедах». Из-за другого станка отозвалась другая ткачиха: «Какие беды! Мой муж умер, когда мне было двадцать шесть, и оставил меня с шестью детьми. Я вырастила их одна — на деньги, которые зарабатывала ткачеством».
Колыбельные — лишь часть звукового мира иранских ковровых мастерских. Здесь также практикуют накше-хани: вслух напевают цвета и узоры, чтобы ткачихи могли следить за рисунком; звучат и другие песни, стихи и рассказы. Женщины поют, чтобы разнообразить монотонную работу и рассказывать о своей жизни. Социальные и экономические перемены сказались и на их заработке, и на ковровых узорах, и на звучании мастерских.
Ковёр как часть тела
Ткачихи проводят много времени за станком и постепенно становятся спутницами ковра. В Барзоке одна из женщин сказала: «Если кто-то в обуви ходит по ковру, это всё равно что ходить по нашим глазам. Эти люди не ценят наш труд». Она сравнила ковёр с частью тела — глазами, самым уязвимым и ценным его местом.
Когда ковёр готов, эта близость заканчивается: изделие покидает мастерскую и оказывается в чужом доме. Покупатель, который никогда не видел мастерской, не знает, сколько сил и пота вложено в работу и как многочасовое ткачество повлияло на зрение женщины.
Как менялось ковроткачество
Коммерческое производство ковров в Иране в конце XIX и начале XX века изменило традиции ткачества, заработок женщин и рисунки ковров. Иностранные компании нанимали сельских женщин, чтобы нарастить производство и удовлетворить растущий спрос за пределами Ирана. Постепенно мужчины становились управляющими или владельцами мастерских, а ткали главным образом женщины и дети. Мужчины также заняли роль накше-ханов — людей, громко проговаривавших узоры. Женщины редко осваивали накше-хани, в частности потому, что не должны были повышать голос при посторонних мужчинах.
Накше-хани — это чтение вслух рисунка ковра для ткачих. По-персидски накше означает «узор» или «карта», а хани — «чтение» или «пение». До начала работы художник наносит узор и цвета на клетчатую бумагу. Накше-хан читает эту схему вслух, чтобы ускорить ткачество и уменьшить число ошибок. Например, он может сказать: «Во втором ряду — два красных узелка рядом с тремя синими».
До индустриализации ковры ткали дома и, как правило, сами работницы не продавали их, а использовали в быту. Когда производство переместилось из дома в мастерские, женщины стали приносить туда младенцев, привязывая их к спине и убаюкивая песнями. Подросшие дети тоже начинали ткать.
Изменились и узоры: торговцы стали разрабатывать и стандартизировать рисунки под запросы покупателей. До коммерциализации ковры обычно не ткали на заказ для рынка, поэтому выбор узоров был свободнее. Женщины работали дома, и их жизненные истории и повседневный опыт могли становиться частью рисунка. Импровизированные узоры до сих пор встречаются у кочевниц и в небольших деревнях; им противопоставлены коммерческие рисунки, основанные на вкусах покупателей.
Среди востребованных узоров Кашана — гол-дан («ваза»), лачак о торендж («угол и медальон»), мехраб (молитвенная ниша, указывающая направление на Мекку) и шекар («охота»). Торговцы называют импровизированные рисунки женщин словом галат, то есть «неправильные»: они не соответствуют стандартным узорам или привычной прямоугольной форме ковра. Теперь, когда производство стало повсеместно стандартизированным, ковры галат ценят за их уникальность и заключённые в них истории.
Наргес Эрами описывает в статье «О лестницах и станках» ковёр, который начала ткать беременная женщина из кочевого племени кашкайцев. В узоре была рассказана история матери и дочери, изображённых на нескольких фрагментах ковра. Мать успела выткать один из них, но умерла во время родов. Незавершённую работу закончила дочь.
Прежде девушки с раннего возраста вплетали свои истории в ковры, а после замужества увозили их в дом мужа как приданое. Так рассказы матерей передавались дочерям вместе с коврами. С индустриализацией ковроткачества владельцы мастерских стали сами задавать рисунки, а ковры ушли из домов ткачих. Узоры диктовали мастера и художники, тогда как истории женщин оставались нерассказанными. Поэтому накше-хани, когда мастер вслух задаёт узор, возникла вместе с переходом к индустриальному производству, ориентированному на потребителя. Хотя сегодня эту практику нередко считают традиционной, она тесно связана с перестройкой коврового рынка по капиталистической и индустриальной модели.
Песни о труде и материнстве
После революции в Иране, ирано-иракской войны и развития ковровой промышленности в соседних странах традиционные мастерские столкнулись с экономическим спадом. Санкции США ограничили возможности Ирана продавать ковры за рубеж. Мужчины ушли из мастерских на более высокооплачиваемую работу, а женщины, по-прежнему обеспечивавшие семьи, во многих мастерских взяли на себя все задачи.
Многие ткачихи в Кашане начали работать в пять-шесть лет. Теперь им за сорок или за пятьдесят, но мозолистые руки делают их старше на вид. Надзирательница одной из кашанских мастерских, госпожа Рахими, получила степень магистра в области сельскохозяйственной инженерии. Ковроткачество — семейная традиция в её семье, однако, по её словам, ни она, ни большинство работниц не учились накше-хани. Теперь большинство работниц умеют читать узоры самостоятельно. Раньше роль накше-хана была необходима, но со временем утратила практическое значение. Накше-хани постепенно исчезает из звукового мира многих мастерских.
Изменились и колыбельные. Матери редко приводят детей на работу: детский труд, прежде распространённый в Иране, запрещён, а школы открылись даже в самых отдалённых деревнях. Большинство семей стали отправлять детей учиться. Дети ушли из мастерских, но женщины продолжают петь на мелодии колыбельных — теперь их слова посвящены трудностям работы, а не младенцам. В этих песнях переплетаются материнство и борьба за то, чтобы прокормить детей заработком от ткачества. Одна из женщин в Барзоке прочла такие строки:
Я ковёр ткать не перестаю.
Не убралась дома — ковёр ткать не перестаю.
Не переделала дела — ковёр ткать не перестаю.
Ребёнка надо искупать — ковёр ткать не перестаю.
В этих строках видно, насколько тесно жизнь ткачихи связана с работой: ткачеству отдана вся её жизнь. Другой женщине принадлежали такие слова:
Сердце болит от боли.
Ты смеёшься над моей болью, потому что сам не знаешь боли.
Когда женщина поёт в мастерской колыбельным напевом, она напоминает слушателям, как тяжело ей совмещать работу и материнские обязанности. Колыбельные — это желания, сетования и молитвы матерей, которые передаются устно от поколения к поколению. В них важны и мелодия, и стихи. Младенец не понимает слов, но близкий голос матери помогает ему уснуть. Стихи же обращены к самой матери: в них она говорит с ребёнком, которого укачивает, и делится надеждами и молитвами:
Спи спокойно, цветок миндаля,
радуй меня, когда станешь женихом.
Работа в мастерских изменила темы колыбельных, как и узоры галат. Нежность к младенцу уступила место боли и тяжёлому труду; в песнях звучат тяготы и опасности работы. Две ткачихи, Захра и госпожа О, сочинили свои слова на знакомые мелодии колыбельных: одна пела о «кровоточащих пальцах», другая — о боли, для которой нет лекарства.
Голоса мастерских
История капитализма в ковровой отрасли Ирана показывает, насколько переплетены музыкальная, социальная, экономическая и природная стороны жизни. До индустриализации ковры оставались у ткачих и передавались от матерей к дочерям как приданое. Теперь ковёр приходится отпускать, чтобы заработать на ткачестве.
Несмотря на трудности, женщины сохраняют традицию иранского ковроткачества и наполняют мастерские своими голосами. Песни о боли и жизненных историях помогают ткачихам быть вместе и напоминают о реальности их общего мира. Как писала Ханна Арендт: «Присутствие других, которые видят то, что видим мы, и слышат то, что слышим мы, удостоверяет реальность мира и нас самих».
