Персидская песня «Джамал Куду» стала вирусной в социальных сетях Южной Азии благодаря фильму Болливуда «Животное». Она звучит на свадьбе персонажа Абрара Хака с его третьей женой: хор, в котором участвует иранская певица Танназ Давуди и группа детей, исполняет песню, а Абрар танцует, удерживая на голове стакан виски.
Сцена стала возвращением на большой экран индийского актёра Бобби Деола, чья карьера переживала упадок. Зрители с ностальгией встретили любимого актёра, его танец и запоминающуюся песню, официально названную «Выход Абрара».
Однако слова песни не посвящены свадьбе. Её первоначальное название — «Эй сиях-е занги», то есть «О, чернокожий занзибарец». Это песня об афроиранце, бежавшем из рабства. Многие зрители в Индии приняли её за иранскую народную песню. На самом деле её сочинили для спектакля, который власти не разрешили поставить.
Вирусное распространение песни в социальных сетях Южной Азии — её ремиксы и танцы под неё в более чем миллионе видео TikTok — сопровождалось утратой контекста. История песни показывает, что вирусные видео рассказывают о современном обществе не только тем, что в них показано, но и тем, что о них говорят или умалчивают. Сюжет «Джамал Куду» позволяет рассмотреть историю песни и её значение, а также увидеть, как её популярность помогает осмыслить историю расовых отношений в Иране.
История Джамала
Песню написал Эбрахим Шахдусти, музыкант из провинции Хормозган на юге Ирана. В интервью он рассказывал, что сочинил её для спектакля о Джамале — человеке африканского происхождения, которого он знал лично и который находился в рабстве.
По-персидски siah значит «чёрный», а zangi называют человека с Занзибара — архипелага у берегов Восточной Африки, где действовал один из главных портов торговли людьми в бассейне Индийского океана. «Чёрный занзибарец» в песне — это Джамал, иранец африканского происхождения. По словам Шахдусти, Джамал жил в семье, которая держала его в рабстве и плохо с ним обращалась.
На протяжении столетий в Иране существовал рынок порабощённых людей с Кавказа, из Центральной и Южной Азии и Восточной Африки. Торговля людьми в Азии со временем в значительной мере сократилась, тогда как торговля людьми из Африки росла и стала преобладающей в Иране — до её запрета Великобританией. В этих условиях чернокожесть всё теснее связывалась с рабством. В Иране рабство законодательно отменили, однако память о нём в значительной мере исчезла из общественного сознания, а афроиранцы сталкивались с дискриминацией. Рассказ Шахдусти указывает на то, что потомки порабощённых людей продолжали жить в условиях рабства и после его формальной отмены.
По словам Шахдусти, Джамал однажды бежал от ужасных условий и больше не появлялся. Песня написана от лица самого Шахдусти: он потерял друга и хотел привлечь внимание к тому, что рабство в Иране продолжало существовать. Шахдусти обратился за разрешением поставить спектакль в Министерство культуры Ирана, но власти его отклонили, и спектакль так и не был показан.
В интервью не объяснялось, почему спектакль запретили. Неопределённость ответа властей можно трактовать как способ давления: художника оставляют в подвешенном состоянии, не называя ясной причины отказа. Другой взгляд связан с тем, что историк Бита Багулизаде называет «коллективной амнезией вокруг рабства» в современном Иране: власти сознательно или невольно стирают либо преуменьшают историю рабства в стране.
После цензурного запрета Шахдусти решил исполнять песню отдельно вместе со своей группой Leeva. В оригинальном варианте он поёт, что уход Джамала опечалил его, что он всё время ищет друга, надеется, что с ним всё в порядке, и хочет, чтобы тот вернулся.
Как песня сменила смысл
Песня привлекла внимание известного иранского поп-певца Зии Аттабая. Он сделал кавер, изменил слова и включил композицию в альбом, посвящённый иранской народной музыке.
Причин для изменения текста, по-видимому, было несколько. По словам Шахдусти, многие слова оригинала были непонятны слушателям: песня написана на диалекте персидского языка, распространённом на юге Ирана. Ему также объясняли, что в новой версии песня звучит «приятнее» или «лучше». Шахдусти был недоволен тем, что исполнители меняли его песню до полной утраты исходного смысла. Многие иранцы, знакомые только с кавер-версией, не знали, что оригинал был о рабстве.
Хор девочек «Харазми» переработал текст Аттабая и создал ещё одну версию. Её переосмыслил композитор и музыкальный продюсер Харшавардхан Рамешвар для фильма «Животное».
Смысл и эстетика песни изменились под влиянием требований популярной музыки. Периферийную культуру превратили в экзотическое зрелище для центра — это видно по акценту на танце и пении. При этом исчезла первоначальная тема произведения: рабство.
Музыкальный «центр» и юг Ирана
В интервью журналу Cadence Music Magazine Реза Кулгани из группы Damahi затронул эту проблему. Он принадлежит к новому поколению музыкантов с юга Ирана, чья музыка стала популярной в стране. Кулгани критикует экономическое и культурное влияние «центра» — Тегерана и других крупных городов, — который определяет нормы и тенденции иранской музыкальной индустрии.
Кулгани и многие другие музыканты юга Ирана считают, что «центр» предпочитает определённые варианты южной музыки, соответствующие его собственным представлениям о регионе. Песне на персидском с нарочитым южным акцентом проще получить коммерческий успех и признание центра, чем произведению на настоящем местном диалекте. Иными словами, центр предпочитает собственный образ юга — «бандари».
Кулгани исполнял «Сиях Занги» со своей прежней группой Darkoob Band. В альбом группы он включил оригинальный текст, а автором музыки указал Шахдусти.
Кавер Аттабая на «Джамал Джамалу» отвечал рыночному спросу на экзотизированный образ юга. Эта эстетика влияла на иранскую музыкальную индустрию и сохранялась в музыкальной среде Тегеранжелеса: многие так называемые песни бандари исполняли певцы не из этого региона, имитировавшие южноиранский акцент. В версии Аттабая история о рабстве уступила место любовному сюжету, а песню стали воспринимать как танцевальную.
Популярность и память
Когда Шахдусти спросили, что он думает об использовании песни в индийском фильме, он ответил, что недоволен: его не упомянули как автора и не заплатили за его произведение. Зия и другие исполнители брали песню и свободно переосмысляли её. Шахдусти также сожалел, что её смысл и эстетика полностью изменились. Композиция стала коммерчески успешной, но утратила первоначальную цель — показать жестокость рабства в Иране и причинённую им боль.
Вероятно, индийские продюсеры «Животного» не знали истории песни и выбрали её для свадебной сцены просто потому, что она им подходила. В версии, основанной на интерпретации Зии, песня стала разговором влюблённых, а не историей друга, тоскующего по пропавшему товарищу. И всё же связь с историей рабства сохраняется в самом названии: «сиях-е занги» — «чёрный занзибарец».
Популярность «Джамал Куду» в социальных сетях Южной Азии, вероятно, объясняется сочетанием нескольких факторов. Ритм и мелодия позволяют песне находить отклик у людей из разных культур. Для фильма её перезаписали в Индии, но в музыкальном оформлении воспроизвели звучание записи семидесятых годов, добавив эффекты, создающие ощущение старой фонограммы. Эта ностальгическая атмосфера могла стать частью привлекательности песни. Внимание зрителей также привлекло возвращение Бобби Деола в образе звезды Болливуда.
Вирусная популярность песни не началась с «Животного»: версия Зии стала популярной ещё в период её первого успеха. Долголетие песни связано с тем, что её переделывали под меняющиеся запросы рынка. Новая волна популярности вернула уже изменённую композицию и придала ей новый смысл для слушателей Южной Азии, связав её с возвращением любимого актёра.
Распространение вирусного контента постоянно меняет смысл культурных произведений и наделяет их новыми значениями и функциями. Само по себе это не обязательно плохо, но в процессе могут исчезнуть истории, которые произведения когда-то рассказывали.
Вирусная популярность открывает и другую возможность. Возвращение песни в поле внимания побуждает заинтересованных людей исследовать её историю и делиться найденным. Это обоюдоострый процесс: он запускает разговор, но одновременно создаёт новые волны вирусного распространения. В случае «Джамал Куду» новая популярность позволяет говорить о почти забытой части современной истории Ирана — рабстве и его наследии.
