В 2023 году в турецкой провинции Кахраманмараш с разницей в девять часов произошли два землетрясения магнитудой 7,8 и 7,5. Подземные толчки ощущались в Турции, Сирии, на Кипре, в Ливане, Иране и Иордании. Разрушения охватили около 350 тысяч квадратных километров и затронули примерно 14 миллионов человек. Обрушились десятки тысяч зданий, в том числе исторические постройки. Сотни тысяч зданий получили повреждения разной тяжести. Более двух миллионов человек столкнулись с проблемой жилья, не менее пяти миллионов переехали в другие регионы. Официальные данные сообщают как минимум о 53 537 погибших в Турции и 8 476 — в Сирии.

Эти числа показывают масштаб разрушений и материального ущерба, но не передают, насколько сильно изменились жизни тех, кто пережил землетрясение.

Далее — воспоминания уроженки Антакьи, участницы православной общины и проекта «Карта памяти».

Моя родная Антакья не просто пострадала — она оказалась расколота. Более 70% зданий в центре города стали непригодны для использования, оставив зияющие пустоты в его сердце. Город, известный культурным разнообразием, понёс тяжёлую утрату: церкви, бани, мечети и синагоги, веками соседствовавшие друг с другом, превратились в груды обломков. Византийские стены, караван-сараи и римские акведуки — свидетели богатого прошлого — замолчали под руинами.

Но Антакья — это не только величественные здания. Её повседневная жизнь складывалась из людей и их общения. Христиане, мусульмане и евреи жили рядом, образуя особую социальную ткань. В просторных домах с внутренними дворами длинные столы всегда были готовы принять родных, друзей и соседей. На оживлённых улицах мелодичная арабская речь смешивалась с турецкой. Так звучала Антакья — симфония культур, которую трагедия прервала.

Землетрясение разрушило множество зданий, но не стёрло наши воспоминания. Мы восстанавливаем жизнь, сообщества и, прежде всего, спасаем незаменимые фрагменты общего прошлого. Город — это больше, чем кирпичи и раствор.

До землетрясения я сотрудничала с Nehna — платформой православной общины Турции. Мы занимались интеллектуальными проектами, сохранением культуры и укреплением взаимопонимания. После катастрофы пришлось изменить направление работы: мы открывали пункты горячего питания и проводили мероприятия для поддержки людей, вынужденных покинуть свои дома. Но впереди стоял более сложный вопрос — будущее Антакьи. Обсуждались планы восстановления, и мы опасались, что они сотрут саму сущность города. Тогда мы создали Beledna — Hafıza Haritası, «Карту памяти», чтобы восстановление отражало душу Антакьи, а не только её физический облик.

Это история утраты и стойкости, борьбы за сохранение наследия и надежды на будущее Антакьи — город, который можно восстановить, но нельзя забыть.

Утро землетрясения

Проснувшись около пяти утра у себя дома в Анкаре, я увидела на телефоне более 600 сообщений. Я узнала, что примерно в четыре часа произошло землетрясение, и что с моей семьёй всё в порядке. Первой мыслью было: «Если дома обрушились, все отправились бы в церковь».

Православным христианам из Антакьи, как и мне, понятно, почему люди собираются в церкви, когда происходит что-то важное. Мы приходим туда не только на свадьбы и похороны или чтобы принять гостей, но и во время беды. Даже после землетрясения в Адане, которое почти не затронуло Антакью, многие прихожане из страха перед повторными толчками оставались в церкви восемь дней. Мы шли туда не раздумывая: это был наш второй дом.

Греческая православная церковь Святых Петра и Павла стоит у входа на улицу Сарай, в самом сердце Антакьи. После разрушения во время землетрясения она вновь открылась в 1889 году и с тех пор оставалась физическим центром нашей общины. Церковь окружали два великолепных сада. Комнаты и кухня, выходившие во двор, отражали значение дворов и кухонь в левантийской архитектуре, общей для Антакьи и прибрежных городов, таких как Бейрут и Яффа.

Землетрясение разрушило главное место, объединявшее нашу общину. Из-за этой утраты было особенно трудно справляться с событиями, происходившими во время катастрофы и после неё.

Сущность Антакьи

Участок города между улицами Сарай и Куртулуш воплощал сущность Антакьи. Улица Сарай начинается у православной церкви и заканчивается у Улу-Джами — Большой мечети. Если свернуть в любой переулок и идти к горе Хабиб-и-Неджжар, все пути приведут к улице Куртулуш.

В районе, который местные жители называют Старой Антакьей, дома устроены вокруг центрального двора — авлу по-турецки или хавуш на местном арабском диалекте. До перехода к жизни в многоквартирных домах в 1980-х годах здесь жили большие семьи. Я всегда думала, что жители Антакьи любят собираться за длинным столом потому, что привыкли к общим столовым и кухням.

Те, кому доводилось гулять по Старой Антакье до улицы Куртулуш и видеть её оживлённую жизнь, знают: во дворах, заметных через открытые двери, обычно растут цитрусовые деревья, стоят горшки с цветами и вьётся виноград. Если встретиться взглядом с кем-то внутри, вас непременно поприветствуют; если узнают — пригласят войти и сразу предложат кофе. На узких мощёных улицах пахнет жасмином, хлебом с перцем — биберли экмек, похожим на ливанский мануше, — и кофе.

Дойдя до улицы Куртулуш, можно увидеть гору Хабиб-и-Неджжар за беспорядочным движением Антакьи. Если идти к горе, которая остаётся справа, вы попадёте на Узун-Чаршы. Местные называют его Сук-эт-Тавиль. Рынок свидетельствует о развитой торговле Антакьи в римский период. После перехода города под власть Османской империи рынок перестроили; до землетрясения он оставался торговым центром города. Протяжённость сука — около 3,5 километра. Здесь находятся три караван-сарая, три бани и множество лавок: от сапожных мастерских и ювелирных магазинов до пекарен и лавок со специями.

Я считаю, что мне повезло застать Старую Антакью до джентрификации. В Турции я не встречала другого места с таким же устройством города и таким чувством общности. Но похожую атмосферу я находила в Алеппо, Дамаске и Бейруте. Это один из многих примеров того, насколько искусственны границы, разделяющие нас. Общее наследие — например, дворы, где пахнет жасмином и наши предки веками пили кофе, — напоминает о связанных между собой опыте и истории.

Жизнь вокруг домов с внутренними дворами формировала не только городскую среду, но и взгляды людей. Жители учились ценить соседей, с которыми делили общие стены. В Антакье рядом стоят стены церквей и мечетей, а дома семей из разных общин также соседствуют друг с другом. Антакья отличается от остальной Анатолии, где государственная политика, особенно после 1914 года и ещё заметнее после 1950-х годов, всё больше способствовала утверждению однородной суннитской турецкой культуры. В Антакье не редкость, когда суннитские турки приходят в церковь на похороны соседа-христианина, зовут еврейского друга на ифтар, а алевиты дают в церкви обеты, прося о ребёнке после долгих лет бесплодия. Подобные примеры межрелигиозной солидарности и общинного духа почти не встречаются в других местах Анатолии.

На Рождество и Пасху дети из нашей общины всегда приглашают друзей на праздники в церковь. Все отмечают их вместе, с радостью и воодушевлением. Я до сих пор помню, как удивилась, впервые увидев тихое празднование Рождества в Стамбуле, без «посторонних», то есть нехристиан. Неудивительно, что физическим центром такой тесно переплетённой жизни была церковь с большим двором.

В то утро сердце Антакьи для меня рухнуло, а земля под ногами ушла навсегда. Почти полностью разрушены были греческая православная и католическая церкви, синагога Антакьи, Большая мечеть и мечеть Хабиб-и-Неджжар, кофейня «Аффан», здание совета Хатая, колледж «Ата» и улицы Старой Антакьи.

Разрушения вызвали массовую миграцию: около полумиллиона человек из Антакьи и окрестностей переехали в другие города. Это тяжело отразилось на и без того сокращавшихся общинах. Последние еврейские семьи покинули Антакью, а после землетрясения в городе осталось лишь 20 православных семей.

Возвращение и восстановление

В этой мрачной, казавшейся безнадёжной ситуации я решила присоединиться к команде Nehna и помогать решать неотложные проблемы. Работа над возвращением и восстановлением помогла мне справиться с горем. До землетрясения Nehna была небольшим интернет-изданием, посвящённым интеллектуальной и культурной жизни. Оно стремилось рассказать широкой аудитории в Турции о православной общине Антакьи и её окрестностей — её культуре, языке, верованиях и отношениях — через статьи и интервью.

Землетрясение быстро изменило задачи Nehna. В первые дни команда определяла неотложные потребности региона и искала способы их удовлетворить. При её участии открылись две кухни, где готовили горячую еду, — в Искендеруне и Самандаге. В церкви Искендеруна первый котёл поставили на огонь через 18 часов после землетрясения. Кухня в Самандаге продолжала работать до июня 2023 года. На сороковой день в Стамбуле и Анкаре провели памятные мероприятия в знак солидарности с общиной, которая ещё не могла вернуться в Антакью. На этих мероприятиях и последующих встречах сильнее всего ощущалось желание быть вместе и вернуться на родину.

Затем мы сосредоточились на средне- и долгосрочных потребностях. Мы обсудили ситуацию с женским отделением православной церкви Антакьи, которое проводило два базара в год — на Рождество и Пасху — и выделяло студентам стипендии. После разрушения церкви эти выплаты оказались под угрозой. Тогда община и женское отделение организовали два базара, чтобы собрать людей и дать местным производителям возможность продавать товары. Благодаря базарам удалось предоставить стипендии на два учебных семестра 20 пострадавшим от землетрясения — как членам нашей общины, так и другим жителям.

Эти шаги помогли удовлетворить непосредственные потребности. Но мы поняли, что главная трудность — долгосрочные последствия. Гибель людей и вынужденная миграция оставили глубокие раны в нашей небольшой общине. Мы, жители Антакьи, пережившие потерю близких, боимся также утраты наших городов и культур. Ища пути для возвращения, мы пытаемся найти силы противостоять несправедливому восстановлению.

Наше сопротивление нынешнему подходу к восстановлению продиктовано глубокой тревогой за историческое, культурное и социальное наследие города. Землетрясения причинили не только физический ущерб, но и нанесли тяжёлый удар по социальной ткани и самобытности Антакьи. Мы опасаемся, что в планах приоритет отдадут модернизации, пожертвовав уникальным историческим обликом города.

Архитектура Антакьи сочетает византийские, османские и левантийские влияния и свидетельствует о её богатой истории и культурном разнообразии. Однако новые постройки могут пренебречь этим наследием, что приведёт к утрате незаменимых исторических зданий и кварталов. Под угрозой и социальная жизнь города, основанная на тесных связях между общинами и общих пространствах, таких как дворы. Традиционные дома с внутренними дворами, прежде служившие центрами совместной жизни и общения, могут уступить место современным высотным зданиям, лишённым того же чувства общности и связи с историей.

Ещё одна серьёзная тревога связана с возможным переселением жителей из-за недавних законодательных изменений, позволяющих изымать недвижимость, признанную подверженной риску обрушения. Есть опасение, что давние общины Антакьи, в том числе арабоязычные алевиты, греческие православные христиане и другие меньшинства, будут вынуждены покинуть дома и районы, где жили. Подобные процессы восстановления происходили и в других городах, например в Диярбакыре: исторические кварталы превращали в туристические достопримечательности, местные жители теряли свои дома, а город — часть культурной самобытности.

Мы боимся, что Антакью постигнет та же участь, если восстанавливать её без заботы и уважения к наследию. Наша борьба — не только за сохранение зданий, но и за память, традиции и идентичность, которые делают город уникальным. Мы считаем, что восстановление должно основываться на принципах сохранения наследия, открытости и участия местных жителей. Только так Антакья сможет сохранить свой характер и остаться местом, где процветают разные общины.

Мы стремимся не просто вернуть утраченные места, но и восстановить память, которую мы потеряли вместе с ними.

Мы вернёмся — но будет ли место, куда мы приедем, таким же, каким мы его покинули? Что нужно Антакье, чтобы снова стать нашей?

Записка в историю: Beledna

Официальная историография не благосклонна к политически ущемлённым группам. На фоне разрушительной силы землетрясения и нынешней политической ситуации попытки стереть наше наследие кажутся особенно заметными. Историю необходимо записывать с точки зрения жителей Антакьи.

Beledna — Hafıza Haritası, «Карта памяти», — это созданный нами онлайн-проект, который пополняют сами пользователи. Название Beledna означает «наша родина». Проект — больше, чем архив: это свидетельство нашей стойкости и пространство, где мы возвращаем себе собственную историю и идентичность. Это не только хранилище сведений, которые государство может использовать при восстановлении города, но и место, где наша община остаётся частью архива. Благодаря этому культурное наследие сохранится, даже если наше физическое присутствие окажется под угрозой.

С помощью Beledna мы стремимся не просто воссоздать пространство, а создать живую память об Антакье — память, в которой отражены общий опыт, сосуществование, разнообразие и борьба. Каждое воспоминание, каждая фотография и каждая история становятся запиской в истории. Они напоминают нам и будущим поколениям, что наша родина — это место стойкости, надежды и живых воспоминаний.

На Beledna можно добавить воспоминания в письменной или визуальной форме и рассказать, что значат для вас те или иные места. Вместе с историками-экспертами мы подготовили проверенные сведения и фотографии исторически значимых зданий Антакьи, важных для городской среды. Так мы стремимся предотвратить утрату пространственной памяти, вызванную разрушением и перестройкой города.

На карте представлены не только физические элементы, из которых складывался город, но и фрагменты повседневной жизни. Люди делятся детскими фотографиями, снимками своих собак на улицах и закатов по дороге домой. Каждое воспоминание даёт жителям Антакьи возможность оставить в истории свою запись. Оно напоминает: наша родина — не просто зона бедствия. Это место, которое продолжает жить в опыте людей, их сосуществовании, разнообразии и борьбе.

Наши слова подтверждают неизменную привязанность к родине и решимость восстановить общину. Разбираясь в сложностях восстановления и неопределённости будущего, мы помним: общее наследие и коллективная память станут опорой, на которой мы будем отстраивать Антакью, чтобы её богатая история и яркая культура жили и дальше.

Hon khilikna. Hon binmuut. Geri döneceğiz.

Мы родились здесь. Мы умрём здесь. Мы вернёмся.

Эти слова написаны на обломках Антакьи на смешанном арабском и турецком: «Здесь мы родились, здесь умрём, мы вернёмся».