Всего в полутора часах езды от Карачи находится археологический памятник Банбхор. Далее — рассказ участницы археологического обследования, выросшей в общине парсов Карачи. Она впервые приехала сюда вместе со специалистами по морской археологии.

От билетной кассы открывается вид на каменную крепостную стену Банбхора. Мимо остатков квартала ремесленников широкая бетонная лестница ведёт к укреплению, пересекает бастионы и поднимается к цитадели. Деревянные указатели отмечают руины индуистского храма, «Большой мечети», так называемого дворца и жилых домов.

Банбхор и торговля на побережье Синда

Под ногами хрустел жёлтый песок. В нём я заметила крошечные фрагменты терракотовой керамики вперемешку с обрезками слоновой кости. Тропа проходит через центр памятника, спускается к пляжу и открывает вид на залив, где Аравийское море встречается с ручьём Гаро. Морской бриз задаёт ритм, которому вторят ветряные турбины на другом берегу.

Археологи связывают Банбхор с древним портовым городом Дайбулом, возникшим в индо-парфянскую эпоху. Позднее город завоевал омейядский полководец Мухаммад ибн Касим. На протяжении столетий историки представляли Дайбул пограничьем между исламским и индийским мирами.

Первые раскопки в Банбхоре проводились под руководством доктора Фазала Ахмеда Хана, впоследствии директора Департамента археологии и музеев Пакистана. Готовясь к поездке, я изучила его отчёт о стратиграфии Банбхора и его роли в торговых связях, простиравшихся от Персидского залива до Юго-Восточной Азии.

Среди многочисленных найденных предметов меня особенно заинтересовали три монеты эпохи Сасанидов. Хан отнёс их к типам «индосасанидских» и «арабо-сасанидских» монет. Хан считал монеты свидетельством того, что Синд мог быть сатрапией Сасанидов — последней иранской зороастрийской династии.

Изучая пакистанские археологические журналы, я обнаружила серебряные драхмы Сасанидов — оригиналы и копии — в коллекциях двух общественных музеев Карачи: Национального музея Пакистана и Музея Государственного банка. На лицевой стороне монет изображены сасанидские цари в профиль: характерные орлиные носы, индивидуальные диадемы и вьющиеся волосы. На обороте — священный зороастрийский огонь, аташ, горящий в большом сосуде — афрингяну. По обе стороны стоят служители, а изображение окружает надпись на пехлеви. Этот мотив широко встречается в храмах огня, зороастрийских культурных центрах и домах.

Я не ожидала, что зороастрийская община, к которой принадлежу сама, окажется связана с такими археологическими свидетельствами присутствия религии в более широком пространстве Синда. В Пакистане живёт менее тысячи зороастрийцев, большинство — в Карачи. Они связывают появление общины в городе с развитием предпринимательства и новыми возможностями после того, как британцы превратили Карачи в глубоководный порт.

Однако монеты указывают, что торговцы из сасанидского зороастрийского мира поддерживали связи с Синдом задолго до британского колониального правления. Это свидетельство побуждает пересмотреть представления о том, когда торговцы зороастрийского происхождения появились в регионе и когда религия утвердилась на побережье Синда, особенно в контексте морской истории.

Визуальная культура и культурная родословная зороастрийской общины Карачи связаны с Гуджаратом в Индии, а не с Ираном — центром древней зороастрийской имперской культуры. Большинство зороастрийцев Пакистана — парсы. После падения Сасанидов они прибывали на Индийский субконтинент морскими и сухопутными путями.

Историю этого переселения изложил в поэме «Кисса-и-Санджан» Бахман Кейкобад, верховный жрец Санджана. Поэма написана персидским размером бахр-е-хазадж. В первой половине рассказывается, как зороастрийцы Ирана после падения Йездигерда III искали убежище: они пересекли море от порта Ормуз до острова Диу, а затем добрались до Гуджарата.

Вторая половина поэмы прославляет интеграцию зороастрийцев в общественную и культурную жизнь Гуджарата и создание ими новой родины. Её духовным центром стал Ираншах — древнейший в Южной Азии неугасимый священный огонь аташ, хранящийся в городе Удвада.

В детстве, когда я росла в зороастрийской общине Карачи, я ходила на занятия воскресной школы. Там мы читали молитвы и религиозные тексты вслух, а преподаватели переводили их для нас. Именно на этих занятиях я впервые узнала о «Кисса-и-Санджан».

Мне запомнился образ бурного моря и зороастрийцев, потерпевших кораблекрушение и выброшенных на побережье Гуджарата. Позднее я снова изучала историю зороастризма, уже будучи студенткой художественного вуза и участницей программы «Возвращение к истокам» (Return to Roots, RTR). Она помогает молодым зороастрийцам из диаспоры знакомиться с важными для религии местами, предприятиями и людьми в Индии. Часть маршрута RTR проходит по пути священного огня Ираншах, который, согласно «Кисса», перевозили через округ Валсад в Гуджарате.

Нас отвезли в Санджан, а затем мы отправились на запад, в песчаную рыбацкую деревню на пляже Наргол. Там рядами сушат бумлу — рыбу, известную по-английски как Bombay duck. Археолог доктор Рукшана Нанджи провела для нас экскурсию. По её словам, близость Наргола к Санджану позволяет предположить, что этот пляж мог стать местом высадки зороастрийцев, прибывших из Ирана.

По пути в соседнюю деревню Нанджи собрала нас у травянистого холма, где проводились раскопки. Она отметила, что, хотя «Кисса-и-Санджан» стала основой, на которой многие парсы объясняют и подтверждают своё гуджаратское наследие, никто не пытался археологически проверить или опровергнуть поэму. По заказу Всемирного фонда культуры зороастрийцев провели экспедицию: использовали дистанционное зондирование, изучили карты и заложили раскопы.

Раскопки обнаружили под деревней Санджан процветавший портовый город, а также остатки древней дахмы — сооружения, более известного как Башня молчания и использовавшегося в зороастрийских погребальных обрядах.

Этот холм, который посещают участники RTR, и есть место, где находилась дахма. Найденные фрагменты костей и материальные остатки свидетельствуют о заселении, соответствующем описанному в «Кисса-и-Санджан». Поэма не ставила целью сообщить точные факты, однако результаты раскопок подтвердили существование культуры, образ жизни которой согласуется с рассказом о зороастрийцах Санджана.

Экскурсия Нанджи по побережью Гуджарата и знакомство с археологическими находками изменили моё представление о материальной культуре, связанной с первыми волнами зороастрийцев в Южной Азии. Вернувшись в Карачи, я закончила художественное образование и писала о том, как найденные археологами материальные свидетельства соотносятся с историей, которую из поколения в поколение передавали устно.

От Санджана к Банбхору

Я снова присоединилась к программе RTR — на этот раз как волонтёр и сопровождающая группы из 30 зороастрийцев со всего мира в двухнедельном путешествии. В программе участвовал доктор Куруш Далал, руководивший полевыми работами на раскопках Санджана. Он подтвердил многие сведения о «Кисса-и-Санджан», которые я узнала от Нанджи, и рассказал, как география, климат, флора и фауна повлияли на обряды и обычаи зороастрийцев, переселившихся в Индию.

По словам Далала, именно в Санджане зороастрийцы могли начать формировать свою местную идентичность парсов, включив в обычаи гуджаратскую кухню, язык и одежду. Пока он показывал схемы раскопок в Санджане, я думала об отчёте Ф. А. Хана о Банбхоре.

Из-за изменений рельефа Наргол, Санджан и Банбхор давно утратили значение морских портов, через которые проходили торговые пути иранских зороастрийцев. Они перевозили пряности, сырьё и изделия ремесленников. Я задумалась о том, насколько тесно изменения береговых стоянок в Гуджарате и Синде связаны с историей перемещения зороастрийских поселений.

Далал объяснял, что Индия поставляла в Иран такие пряности, как куркума, перец, имбирь, кардамон, листья кассии и лук. Историки и географы писали, как персы научились использовать направления ветров, чтобы контролировать прибыльную морскую торговлю в Аравийском море, достигшую расцвета при Сасанидах. Далал полагает, что зороастрийцы, описанные в «Кисса-и-Санджан», знали о плаваниях своих сасанидских предшественников в Индию и после падения Сасанидов сумели добраться до Гуджарата.

А что насчёт Дайбула? Он не стал родиной этой религии, но именно морские навыки зороастрийцев привели их в Синд. Они ввозили мускус, касторовое масло и травы, а вывозили жемчуг и роскошные персидские изделия.

Одна из монет в Музее Государственного банка в Карачи отчеканена при Хосрове I Ануширване, в период, когда особенно активными стали попытки установить господство над морским Шёлковым путём. Однако свидетельства присутствия зороастрийцев в Синде не ограничиваются сасанидскими монетами. В Музее Банбхора хранятся однотонные бирюзовые урны, кувшины торпедообразной формы, привезённые из Персидского залива, и сосуды с рельефными узорами — местные образцы иранских ремесленных традиций.

Доктор Агнесе Фузаро, руководитель полевых работ и специалист по керамике экспедиции в Банбхоре, объяснила мне, что эти артефакты говорят о богатстве Дайбула и преимуществах его включённости в торговые сети Индийского океана.

Внимания заслуживают и строительные приёмы, применявшиеся Сасанидами в дельте Инда. Французский археолог Моник Кервран опубликовала обширное исследование древних укреплений в дельте, в том числе Ратто-Кота. Она предположила, что крепость была заложена при сасанидском царе Бахраме V Гуре. Историки утверждают, что он женился на синдской принцессе и получил в приданое Дайбул, а также прибрежные районы Синда и Макрана.

Кервран продолжила исследование межкультурных связей и показала, что планировка Ратто-Кота включает оборонительное сооружение типа «барбакана», сходное с боевыми крепостями древнего Ирана. Я побывала в Ратто-Коте среди густых мангровых зарослей дельты Инда, но в полуразрушенной постройке из красного кирпича не было ничего, что явно указывало бы на зороастрийское или сасанидское происхождение. После многочисленных посещений Музея Банбхора я также поняла, что для интерпретации многонационального состава его коллекции требуется серьёзная подготовка.

Каково значение этих археологических находок для современных зороастрийцев Пакистана и диаспоры? Монеты, керамика и крепостные стены мало что значат для общины, если эти предметы малоизвестны и ими не занимаются систематически — например, в рамках кураторских проектов или доступных академических исследований, в которые вовлекают саму общину.

Многие учёные, пишущие о волнах переселения зороастрийцев из Ирана в Гуджарат, почти не учитывают примерно тысячу километров побережья Пакистана, соединяющего эти два региона. В результате значение Дайбула упускают из исследований торговых связей зороастрийцев и исторических описаний путешествий и миграции, отражённых в «Кисса-и-Санджан».

Культурно парсы Карачи происходят из Гуджарата. Но община может глубже осмыслить роль побережий, гаваней и торговли в формировании своей истории. Вместо того чтобы считать себя оторванными от городского окружения, парсы могли бы использовать эти находки, чтобы наладить связь с окраинными районами Карачи. Этому мешает то, что идентичность парсов во многом сформировалась под влиянием «Кисса-и-Санджан», в которой приоритет отдан гуджаратской истории происхождения.

Остаётся главный вопрос: не заслоняет ли «Кисса» материальную культуру, отодвигая на второй план другие источники знаний и свидетельства, которые могли бы включить такие места, как Банбхор, в историю распространения зороастризма в Южной Азии?

В поисках ответов я провела неделю в Банбхоре, изучая археологические материалы вместе со специалистами совместной итало-пакистанской историко-археологической экспедиции, которая ведёт там раскопки. Держа в ладонях глиняные, костяные, металлические и стеклянные артефакты, ощущая их трещины, хрупкость и вес, я отмечала различия в химическом составе и назначении предметов. У каждого из них своя история. Но о жителях Дайбула и их многоэтническом происхождении ещё многое предстоит узнать.

В конце каждого рабочего дня я проходила мимо цитадели к берегу. Я думала о том, что унаследованные истории переселения и выживания не всегда сохраняются в фактуре, запахе и цвете изучаемых мной предметов. Но они всё равно чувственны и могут оставаться в сознании общины, напоминая ей о её истоках. Образ морского путешествия по Аравийскому морю, чьи воды достигают берегов Синда и Гуджарата, сохранялся в общине на протяжении столетий.

Возможно, материальное наследие зороастризма всегда будет «соперничать» с устной традицией. Но ещё есть возможность признать Синд важной частью исторического наследия парсов Карачи.