В этом очерке потомок венгерских переселенцев рассказывает, как знакомое блюдо привело его к истории культурного обмена.
Кошице, город на востоке Словакии, окутана зимним холодом. Город кажется усталым и серым. Я замечаю вывеску небольшого ресторана над парикмахерской и поднимаюсь по лестнице в поисках тепла и еды. Официантка говорит только по-словацки, но, когда я спрашиваю: «Magyar?» — есть ли здесь кто-нибудь, кто говорит по-венгерски, — она просит меня подождать. Вскоре она возвращается с поварихой. Та рассказывает о блюде дня: тархонье с курицей. Это классическое венгерское домашнее блюдо: похожие на кускус шарики из высушенного теста с мукой и яйцом обжаривают на сливочном масле, а затем варят.
Я искал именно такого подлинного культурного опыта, пока учил язык и исследовал свою родословную в этой исторически венгерской части Словакии. Но, закончив обед, я поискал сведения о тархонье и обнаружил неожиданную подробность: название блюда связывают с персидским языком. Оно связано с тархине (ترخینه), которое едят в Иране.
Повариха, приготовившая тархонью, вероятно, не думала о происхождении блюда, когда рассказывала, что всю жизнь прожила в Кошице, где сейчас в основном говорят по-словацки. Венгерский язык, как и рецепт, она переняла у бабушки, жившей здесь до того, как Венгерское королевство утратило эти земли по Трианонскому договору. Повариха сказала, что гордится тем, что она венгерка, и рада видеть, как я, потомок уехавшего в Америку венгерского прадеда, учу язык.
Венгерский премьер-министр Виктор Орбан и его консервативная коалиция приняли закон, предоставляющий гражданство в упрощённом порядке людям, которые могут подтвердить происхождение с территории «Великой Венгрии» и владеют венгерским языком. Это даёт значительные материальные и символические преимущества тем, кого Орбан называет «венграми за пределами границ». Этой возможностью воспользовались сотни тысяч человек, большинство — в Словакии, Румынии, Сербии и Украине. На выборах 94% из них проголосовали за Орбана.
Венгерский национализм такого толка чётко разделяет своих и чужих. Правая партия Орбана сделала ксенофобию и неприязнь к мусульманам частью политического мейнстрима. Премьер-министр с гордостью называл себя единственным в Европейском союзе лидером, открыто выступающим против иммиграции, и предупреждал, что иначе Венгрия может превратиться в «общество смешанных рас». Он также приравнивал мигрантов к исламским террористам. Орбан противопоставлял этих «захватчиков» вневременной венгерской нации, живущей по обе стороны государственных границ, от имени которой он выступает.
Опираясь на устойчивые символы и мифы венгерской идентичности и заявляя, что представляет транснациональное сообщество, Орбан выстроил свою версию нелиберального национализма и политическую династию. Этот национализм основан не только на общей истории происхождения и кровном родстве, но и на представлениях об особом венгерском складе ума и привязанности к сложному языку. Благодаря этому к нации можно причислить и людей с непрочными генеалогическими связями, таких как я.
Прежний соратник Орбана Петер Мадьяр также обращался к идее сообщества венгров по обе стороны границ. Одним из его предвыборных жестов стал пеший поход из Будапешта в Надьварад (Орадю) — крупный город Румынии, значимый для «венгров за пределами границ». Этот призыв к транснациональному венгерскому национализму напоминал политику Орбана.
Согласно мифологизированной версии истории венгерского народа, которую распространяют националисты, мадьяры пришли из Центральной Азии, пересекли Уральские горы и поселились в Карпатском бассейне. Позднее исследователи и лингвисты отправились в степи Центральной Азии на поиски племенных групп, которые до сих пор говорят на финно-угорских языках, отдалённо родственных современному венгерскому. Правящая партия продолжала выступать против иммигрантов с Востока, но при этом потратила 80 миллионов евро на строительство нового здания Музея этнографии в Будапеште. В музее на видном месте представлены предметы из Центральной Азии, привезённые исследователями.
Персидские корни тархони — блюда, которое я попробовал в Словакии и которое считают воплощением венгерской кухни, — обнажают противоречие, заложенное в такой версии национализма. Блюдо не пришло в Европу через Уральские горы вместе с ранними венгерскими племенами: одна из версий связывает его распространение с периодом османского владычества. Название связывают с персидскими словами تر («влажный») и خوان («блюдо» или «еда»). Разновидности тархони распространены по всему региону.
В иранских рецептах тархине используют булгур и кашк, а в анатолийских — ферментированное пшеничное тесто с йогуртом. Но во всех вариантах, включая типичный венгерский, высушенное тесто вновь увлажняют и добавляют в суп или рагу, что соответствует исходному персидскому названию. Народные этимологии даже связывают этот способ приготовления с кочевым образом жизни венгров в Центральной Азии, хотя слово появилось в языке уже после того, как они осели.
Тархонья показывает, насколько венгерский язык и культура испытали восточное влияние, в том числе повлиявшее на многие главные символы венгерской идентичности. Знаменитой венгерской паприки не существовало до того, как османы привезли острый перец, недавно завезённый в Средиземноморье из Нового Света. Тот же период связывают с распространением рецептов голубцов. Туристы и местные жители по-прежнему ходят в термальные купальни: как построенные османами, например купальни Рудаш, так и более поздние, появившиеся после того, как эта традиция укоренилась в венгерской жизни. Один из самых ярких примеров культурного смешения — традиционная вышивка. В Музее этнографии её представляют как неизменное венгерское искусство, хотя многие узоры непосредственно восходят к персидскому ковроткачеству.
В венгерском языке есть по меньшей мере несколько десятков заимствований из новоперсидского, пришедших через османский турецкий. Среди них padlizsán («баклажан»), родственное персидскому بادنجان; papucs («тапочка»), от персидского پاپوش; и csárda («таверна»), от چارطاق или چهارطاق — «четыре опоры». Есть и множество слов среднеперсидского или древнеперсидского происхождения, напрямую заимствованных предшественниками венгерского языка. Например, tej («молоко») сопоставляют с персидским دایه («кормилица»), hús («мясо») — с گوشت, а hét («семь») — с هفت.
Носителям персидского знакомы мифы о «чистом» языке и осуждение его засорения иностранными словами. Движения за устранение арабских влияний из персидского использовали для продвижения иранского национализма, который стирает многослойность идентичности, а также уникальную красоту и историю персидского языка и его взаимодействия с другими языками и культурами. Подобные движения, как и стремление венгров сохранять языковые сообщества за рубежом, особенно укоренились среди диаспоры. При этом образованные носители персидского обычно распознают арабские слова, а образованные венгры нередко знают о влиянии германских, славянских, латинских и даже индийских языков, проникшем через языки рома. Иранские и тюркские заимствования распознают реже.
Тем не менее эти слова свидетельствуют не просто о случайных контактах между венгерским языком и персидским миром, а о многовековом культурном и этническом смешении — как в степях Центральной Азии, так и в Карпатском бассейне под османским владычеством. Венгерские националисты обычно строго разделяют желанных «венгров за пределами границ» и нежеланных «мигрантов», а также признают древнее происхождение венгров из Центральной Азии. Но если взглянуть на османское вторжение, принёсшее многое из того, что сегодня считается венгерским, это разделение становится менее очевидным.
Почти все венгерские школьники читают роман Гезы Гардони «Звёзды Эгера» — произведение о борьбе с османами и любви к Венгрии. В центре сюжета — осада Эгера, где горстка храбрых венгров защищает крепость от падишаха (پادشاه) и его восточных полчищ. Многие погибают как мученики, но благодаря находчивости и героизму главный герой в конце концов обращает в бегство безликую и безымянную армию захватчиков в тюрбанах. Его меч украшен словом hazáért — «за родину».
Виктор Орбан отверг решение Европейского парламента и отказался разрешить переселение мигрантов в Венгрию, заявив: «Лучше, если каждый останется под своей смоковницей». Он сослался на сюжет «Звёзд Эгера» и добавил: «Это не миграционный кризис, который нам нужно решать, а историческая задача для нас, венгров, европейцев, христиан». В этом есть ирония. Возможно, Орбану борьба с мусульманскими захватчиками ради сохранения венгерской нации казалась похожей на сражения прошлого. Но ни Орбан, ни Мадьяр, ни роман «Звёзды Эгера» не могли бы описать мечи венгерских воинов без персидского слова kard (کارد), которым эти мечи называются по-венгерски.
