Далее — рассказ потомка семьи Майкелиан, восстановившего её историю по семейным бумагам.
Джордж Лютер Кинг-младший лишь в последние годы жизни заново открыл для себя армянские корни. Несмотря на тёмные волосы и смуглую кожу, мой дедушка без колебаний считал себя «белым», как и многие американцы армянского происхождения его поколения. Он рано осиротел, и его воспитывали родственники англосаксонского происхождения. Всерьёз задуматься о семье матери, Майкелианах, он начал лишь после выхода на пенсию. Его новое увлечение армянскими корнями стало частью моего детства: он выбрал армянскую надпись для надгробия моей тёти, подписывал письма «Кеворк», общался с родителями иранских и арабских учеников моей школы, а моя мать стала готовить «по-армянски».
Почему дедушка с таким энтузиазмом обратился к родине предков уже в зрелом возрасте? Он не говорил по-армянски. В родной деревне его семьи армян не было уже восемь десятилетий, а с новыми армянскими мигрантами из Ирана и бывшего Советского Союза у него было мало общего. Обращаясь к Армении, Джордж Кинг пытался разобраться в молчании о своих корнях — молчании, которое его дедушки и бабушки, тёти, дяди и двоюродные родственники сознательно поддерживали, доказав, что имеют право остаться в Америке.
Исследователи отмечали, что многие армяне диаспоры в XX веке подавляли травматические воспоминания: пережив геноцид, они были вынуждены приспосабливаться к новым странам, утратив связь со старой родиной. Но к моей семье это относилось не вполне — по крайней мере, к тем её членам, которые дожили до знакомства с моим дедушкой. Майкелианы, одни из первых армянских переселенцев в Америку, жили в Нью-Йорке уже три десятилетия, когда начался геноцид.
Молчание Майкелианов о переезде было сознательной стратегией: так семья пыталась оставить позади тревожные воспоминания о попытках правительства США выслать армянскую общину и в итоге занять безопасное место в расовой иерархии Америки. Опираясь на архив семейных бумаг, который бережно хранил дедушка, я восстановил историю миграции и ассимиляции Майкелианов. Возвращение Джорджа Кинга к армянской идентичности было частью более широких перемен в представлениях о расе, власти и происхождении в американской культуре. Если в начале XX века армянская идентичность могла угрожать гражданству семьи, то к концу столетия Майкелианы уже могли открыто чтить армянское наследие, не опасаясь, что это поставит под сомнение их принадлежность к белым.
Из Харпута в Нью-Йорк
В паспортной анкете Хованнеса Михайлиана, известного по документам как Джон Майкелиан, сохранилось описание его внешности: тёмные глаза, чёрные волосы, смуглая кожа, лицо правильных черт. Он родился в «Харпуте, Турция в Азии». Вместе с братьями он эмигрировал в США, а затем подал заявление на паспорт для поездки за границу, чтобы найти жену.
Возвращение на родину оказалось неудачным. Хованнес приехал в родную деревню Хюсеник, неподалёку от Харпута, в начале погромов, развязанных султаном Абдул-Хамидом II. Ему и его новой семье — жене Теврез и детям Флоренс и Фрэнку, родившимся в Армении, — не разрешали уехать до 1897 года. Близился конец тяжёлого испытания, когда Хованнес написал братьям в США: многие местные жители получили паспорта, чтобы бежать. Экономические возможности за границей и прежде годами уводили из Харпута самых образованных и мобильных молодых людей; хамидийская резня превратила исход в массовое бегство.
Братья Хованнес (Джон), Гарабед (Чарли) и Богос (Пол) были необычными переселенцами. Их учили протестантские миссионеры в Евфратском колледже в Харпуте. Они свободно говорили по-английски и, как многие выпускники протестантских школ, имели рекомендательные письма. Их брат Акоп (Джейкоб), рукоположённый в сан священника в Анатолийском колледже в Мерзифоне, приехал в Америку раньше. Хотя Хованнес и Акоп после переезда надолго возвращались в Османскую империю — Акоп служил протестантским священником в Константинополе, — все четверо братьев решили остаться в США. Объединив средства, они основали в Нью-Йорке компанию Michaelian Brothers & Company, которая торговала коврами, вошедшими тогда в моду под названием «восточных».
Переселенцы из Харпутского края занимали заметное место в ранней американской торговле коврами. Первую армянскую фирму в этой отрасли основал в Бостоне другой уроженец Хюсеника, Акоп Богигян. Майкелианы умело превращали ориенталистские стереотипы в рекламу. «Я вынужден распродать свои превосходные персидские ковры, не считаясь с ценой, поскольку кредит для меня дороже ковров… пусть моя потеря станет вашей выгодой!» — писал Хованнес в объявлении. Братья пользовались связями с другими семьями из Хюсеника: нью-йоркскими Аронянами и Казанджянами из Провиденса.
После трудных первых лет дети Хованнеса и Теврез стали жить обеспеченно: большую часть года семья проводила в квартире в Морнингсайд-Хайтс, а лето — в Саратога-Спрингс. Их сын Фрэнк учился в Колумбийском университете, популярном среди армянской диаспоры. Немногочисленные письма Присцилле, жене Акопа, свидетельствуют о сохранявшихся связях семьи с армянскими общинами Константинополя и Центральной долины Калифорнии, куда многих переселенцев привлекала возможность недорого купить сельскохозяйственную землю. Братья помогли нескольким родственникам переехать в Америку до и во время геноцида армян.
В то же время они вкладывались в другие предприятия. Из писем известно, что Хованнес и Акоп позднее перебрались во Фресно, чтобы управлять виноградниками и сливовыми садами площадью около 49 гектаров. Они покупали землю под пригородную застройку в северной части Нью-Джерси, Миннеаполисе, Фресно и Сан-Франциско; сделки постоянно становились предметом судебных разбирательств. После смерти Хованнеса его имущество оценили в 78 513 долларов — существенную по меркам того времени сумму.
Ассимиляция и семейная идентичность
Второе поколение американских Майкелианов сознательно выбирало несколько способов ассимиляции. Первый касался языка. Хованнес и его братья по-прежнему вели семейные дела преимущественно по-армянски, но свободно говорили на этом языке только Флоренс и Фрэнк, продолживший отцовское дело. Фрэнк основал независимую компанию Michaelian & Kohlberg и открыл фабрики в Иране, Китае, а позднее в Северной Каролине, чтобы выпускать ковры для американского рынка.
Похоже, американские дочери Хованнеса, Мэри и Эдит — моя прабабушка, — почти не говорили по-армянски: все письма матери они писали на английском. Флоренс много путешествовала по делам, связанным с модой, и изучала несколько языков, но с юных лет скрупулёзно вела дневники по-английски. В одной из записей она с тревогой замечает: «„Титаник“ отправился из Англии в свой первый рейс в Америку то ли в четверг, 11 апреля, то ли в пятницу».
Ещё один путь к ассимиляции давали браки. Дети Хованнеса и Теврез выбирали супругов не армянского происхождения. Фрэнк женился на Корнелии Бломберг, выходце из ашкеназской еврейской семьи. Эдит тайно вышла замуж за моего прадеда Джорджа Л. Кинга, промышленника англосаксонского происхождения из Сиракьюса.
Наконец, важную роль играла политика. Эдвин Дж. Майкелиан, сын Гарабеда, использовал компанию Michaelian & Kohlberg как ступеньку к государственной службе: он был мэром Уайт-Плейнс, а затем главой администрации округа Уэстчестер. В республиканских кругах Нью-Йорка его повсеместно знали как «мистера-республиканца». Благодаря связям с администрацией Никсона Эдвин добился для Фрэнка выгодного контракта на замену ковров в Овальном кабинете. Он также поддерживал представителей других семей из Хюсеника, баллотировавшихся от республиканцев на северо-востоке страны.
Почему же второе поколение Майкелианов испытывало такое сильное давление, требовавшее ассимиляции? Большинство продолжало работать в отраслях, где преобладали армяне; у членов семьи были узнаваемые армянские фамилии, они активно участвовали в жизни Армянской евангелической церкви. Один из ответов можно найти в описании внешности Джона Майкелиана, составленном служащим паспортного ведомства. Хотя сторонники армянской общины восхваляли умение её членов учить английский, вступать в браки за пределами общины, зарабатывать и получать образование, всего этого было недостаточно, чтобы доказать то, чего федеральный закон требовал от мигрантов в США: принадлежность к белым.
Вардан Малком, автор первой социологической работы об армянской общине в Америке, прославлял армян как «англосаксов Востока». Но армяне всё равно оставались мигрантами с азиатского континента. Молчание об армянских корнях, которое Джордж Кинг пытался преодолеть под конец жизни, стало следствием того, как его семья приспосабливалась к федеральному иммиграционному законодательству.
Кто считался белым по закону
Для армян доказательство своей принадлежности к белым стало необходимым условием, чтобы остаться в Соединённых Штатах. Федеральные суды выносили противоречивые решения о том, кто имеет право на американское гражданство. На фоне растущей настороженности англосаксонского большинства к миграции правительство США начало время от времени подавать иски о лишении гражданства. Законы о натурализации ограничивали её свободными белыми и чернокожими людьми; известен лишь один случай, когда ответчик заявил, что принадлежит к чернокожим.
Иммиграцию из значительной части Восточной Азии запретили ещё раньше, однако явный расширение ограничений на въезд из Азии, появился только в Законе об иммиграции 1917 года. Переселенцы из Османской империи оспаривали распространённые представления о «белизне» и европейском происхождении: большинство из них были христианами, умели читать и писать, многие имели светлую кожу. «Защита» османских христиан часто служила поводом для западного вмешательства в последние десятилетия существования империи; кроме того, американские миссионеры за рубежом активно содействовали их эмиграции.
Важные решения федеральных судов признали армян белыми. В деле In re Halladjian федеральный суд в Массачусетсе отказался отменить натурализацию Джейкоба Халладжяна по иску прокурора США. Суд отверг утверждение, будто армяне являются биологическими «монголоидами», и подтвердил, что Халладжян принадлежит к белым. В пространном рассуждении об армянской истории, языке и христианстве суд в конечном счёте сослался на сложившуюся практику государственных чиновников, десятилетиями считавших армян белыми.
Позднее прокуратура США в Портленде, штат Орегон, попыталась добиться отмены этого решения, ссылаясь на постановление Верховного суда по делу United States v. Bhagat Singh Thind. Верховный суд признал Бхагата Сингха Тхинда не имеющим права на натурализацию по действовавшим тогда правилам, даже если те заявляли об «арийском» или «кавказском» происхождении. Это фактически подорвало значительную часть аргументации по делу Халладжяна: суд постановил, что мифологические рассказы о происхождении не доказывают «белизну» для целей иммиграционного законодательства.
В деле United States v. Tatos Cartozian окружной суд США по Орегону подтвердил, что армяне относятся к белым, применив иной критерий — «обыденное понимание». Вместо происхождения суды должны были учитывать поведение и внешность. Как пишет Джон Тегранян, решающим для притязания на гражданство было «исполнение белизны»: закон признавал человека белым, если тот вёл себя и выглядел «как белый». Однако этот стандарт по-прежнему исключал темнокожих мигрантов вроде Бхагата Сингха Тхинда, как бы «по-белому» они ни держались.
Решение по делу Картозьяна стало пирровой победой. Оно закрепило за армянами желанное место в расовой иерархии Америки и открыло уже находившимся в стране мигрантам понятный путь к натурализации. Но новый Закон об иммиграции практически запретил дальнейший въезд армян. Если армянскую родину у них отняли турки, американская судебная система предложила сделку с дьяволом: приобщение к американской современности означало, что Армения останется в прошлом.
Эта сделка заметна в том, как Фрэнк Майкелиан сознательно менял сведения о своём происхождении в государственных документах, когда усилилась кампания по лишению гражданства. Поколением раньше темнокожий Джон Майкелиан без возражений получил гражданство, а затем без проблем вернулся в США с новой семьёй. Переписи штата Нью-Йорк и федеральная перепись указывали, что семья принадлежит к белым. Но контакты Фрэнка с федеральным правительством были менее безоблачными.
В меморандуме юристов Осборна и Корниша говорится, что Фрэнк не смог получить офицерское звание в армии, пока не доказал американское гражданство. Проблему удалось разрешить: адвокаты тщательно восстановили историю переезда Джона Майкелиана и доказали, что Фрэнк родился гражданином США и не может быть лишён этого статуса. Ему никогда всерьёз не грозила депортация, однако опасность ощущалась: сообщения о продолжающейся резне в Анатолии регулярно появлялись в газетах.
Тогда Фрэнк Майкелиан начал намеренно менять сведения о своём происхождении на бумаге. В большинстве документов местом рождения Джона, Фрэнка и Флоренс указана Турция, но в армейских бумагах Фрэнка написано: Россия. Заполняя паспортную анкету, он правильно указал местом рождения Харпут, однако зачеркнул напечатанную присягу, в которой его называли «НАТУРАЛИЗОВАННЫМ И ВЕРНЫМ ГРАЖДАНИНОМ», и крупными печатными буквами написал: «РОДИЛСЯ ГРАЖДАНИНОМ». Даже десятилетия спустя его некролог начинался с утверждения, необычного для человека с безупречным английским произношением, англосаксонским именем, военной службой и влиятельными знакомствами: он был американским гражданином по рождению. Попытка правительства лишить Татоса Картозьяна гражданства оставалась в памяти Фрэнка Майкелиана и после того, как суды её отвергли.
Малком неоднократно сравнивал американских армян с американцами японского происхождения, которых тоже представлял образцовым меньшинством. Это помогает понять, почему Фрэнк Майкелиан так беспокоился о своём статусе. Хотя закон теперь относил Майкелианов к белым, их внешность оставалась пространством, в котором другие «белые» могли увидеть то, что хотели.
Показательны два образа представителей второго поколения семьи. На фотографии начала 1930-х годов мою прабабушку Эдит запечатлел и раскрасил вручную мой прадед Джордж. Даже на чёрно-белых снимках Эдит выглядит светлокожей; на этом изображении у неё светло-каштановые волосы, пронзительные зелёные глаза, подведённые по трафарету брови и модная короткая стрижка. Кожа кажется фарфоровой.
Совсем иначе выглядит карикатура художника Вижиани на Эдвина Майкелиана: профиль, тёмные глаза, короткий подбородок, иссиня-чёрные волосы и огромный крючковатый нос. Карикатура опирается на стереотипы; нельзя с уверенностью сказать, хотел ли художник изобразить Эдвина именно «армянином». Скорее, она передаёт воображаемый тип внешности, который приписывали представителям разных этнических групп среди политиков региона трёх штатов. Несмотря на безопасный статус «белых этнических меньшинств», второе поколение Майкелианов сохраняло признаки уязвимости — их могли в любой момент использовать против семьи, хотя этого в итоге не произошло. Лишь под конец XX века обстоятельства стали достаточно безопасными, чтобы мой дедушка задумался о происхождении своей смуглой кожи.
Жить между двумя идентичностями
Не думаю, что мой дедушка, умерший в 2001 году, мог представить, во что превратится армянская идентичность как показатель «белизны» в Америке. В интернете на решения по делам Халладжяна и Картозьяна чаще всего ссылаются противники семьи Кардашьян, которых возмущает обращение её представителей к афроамериканской культуре и подчёркивание собственной дистанции от белизны. Между тем американские этнонационалисты в Twitter продолжают рассуждать в духе дела Халладжяна: армяне якобы составляют основу Запада и потому являются белыми, а остальные — особенно турки — нет. Если взгляды на расу застыли на уровне 1925 года, то рассказы турок и иранцев о своём «истинно белом» происхождении не убедят таких людей, что раса — социальная и правовая конструкция.
Для первых Майкелианов и бесчисленных семей, похожих на них, всё было просто: ассимиляция в белое большинство давала возможность остаться в стране, и принять такое решение было нетрудно. Это не означало неискренности, вопреки тому, что иногда утверждают критики армянской ассимиляции. Двенадцатилетняя Флоренс яростно записывала в дневник наблюдения о внешности, манерах и новостях; она переделывала себя по образцу белой американской школьницы — так же, как её одноклассницы немецкого, чешского и русского происхождения.
При этом никто не мог не замечать, что семейный фонд назвали в честь родной деревни Хюсеник. Когда Фрэнк во время деловой поездки отправил Мэри уклончивую открытку из Элязыга, расположенного неподалёку, было ясно: он совершил паломничество. Сочетая две идентичности, Майкелианы создали ограниченную, предназначенную для внутреннего семейного употребления форму армянства. В юности мой дедушка, вероятно, не мог понять её смысла. Открыв для себя прошлое под конец жизни, он пытался разобраться, что оно значит.