Персидская академическая музыка — важная часть музыкальной традиции Ирана. Но зачастую кажется, что только она и заслуживает внимания. Среди немногих иранских фьюжн-проектов, получивших известность в США, внимание за пределами страны чаще всего достаётся таким мейнстримным персидским проектам, как «Симфония Руми». Это значимые попытки познакомить публику с важными элементами иранской культуры. Однако проблема возникает, когда персидскую традицию начинают считать единственной ценной среди множества музыкальных и культурных традиций Ирана.
О таком положении дел говорил иранский музыкант Саид Шанбехзаде в интервью популярной телепередаче «Паразит». Его музыка опирается на традиции Бушера — южного региона Ирана, где исторически жили преимущественно иранцы африканского и арабского происхождения. Эта музыка непосредственно связана с арабскими и африканскими музыкальными традициями и заметно отличается от традиционной персидской музыки. Даже инструменты, на которых играет Шанбехзаде, характерны для региона и, как правило, не встречаются на сайтах, рассказывающих об «иранских инструментах».
В интервью Шанбехзаде рассказывает о трудностях, с которыми сталкивается иранский музыкант, исполняющий неперсидскую музыку и добивающийся уважения к ней. С самого начала интервью ведущий спрашивает, играет ли он музыку «бандари». Буквально это слово означает «портовый», но в современном публичном дискурсе Ирана им называют любую песню с ритмом, характерным для музыки Бушера.
В этом контексте слово «бандари» вызывает ассоциации с целым жанром низкопробной поп-музыки, в которой южноиранский «арабский» ритм сочетается с типичными персидскими песнями о любви. Когда персидские иранцы исполняют «бандари», это чаще всего выглядит как поверхностная имитация афроиранской культуры. Пример — песня Шахраре «Доктар Абадани», в которой звучат привычные для песен о юге темы: море, волны и любовь.
На деле бушерская и другие южные музыкальные традиции сложны и включают разные стили для разных случаев — например, музыку для медитации и протестные песни, — а не только знакомую широкой иранской аудитории танцевальную музыку в стиле «бандари». Однако в поп-музыке, воспроизводящей культуру юга Ирана, внимание сосредоточено почти исключительно на весёлом стиле «бандари».
Такое сведение южноиранской музыки к одному образу закрепляет роли, которые иранским меньшинствам приходится играть, чтобы получить место в мейнстримном культурном дискурсе. Темнокожих афроиранцев лишают культурного многообразия и представляют как беззаботных весельчаков; их несерьёзность становится оправданием недостатка представительства в обществе. В результате современные образы культуры юга Ирана чаще оказываются присвоенными и искажёнными, чем похожими на действительность. Посторонние при этом не узнают о её реальном многообразии и сложности.
Да, Шанбехзаде исполняет танцевальную музыку «бандари», но этим его творчество не исчерпывается. Вопрос о том, играет ли он «бандари», напоминает вопрос Бобу Дилану, играет ли он кантри: в обоих случаях такое определение отчасти верно, но не раскрывает всей картины. В одной из частей интервью Шанбехзаде вспоминает, что другие иранские музыканты, когда их спрашивают о нём, по-прежнему называют его исполнителем «бандари», а не бушерской музыки.
Он также описывает упрощённое представление о своей культуре, распространённое в иранском мейнстриме:
«Помню, мы выступали в Тегеране, и нам говорили: „О, вы, ребята из бандари, молодцы!“ — будто мы всего лишь клише: на юге Ирана есть только один ритм „бандари“, мы — простой народ, который ходит на рыбалку, а культуры, поэзии и философии у нас нет».
Слова Шанбехзаде описывают последствия персидскоцентричного конструирования иранской культуры, доминирующего в Иране и диаспоре. Этноцентрическое пренебрежение неперсидскими культурами особенно заметно в том, какую музыку принято считать традиционной иранской. Например, простой поиск по запросу «иранские инструменты» приводит на сайты, которые обещают рассказать о традиционных музыкальных инструментах Ирана, но уделяют основное внимание инструментам персидского музыкального наследия. Тар, томбак и сетар действительно важны для этой традиции. Однако многие инструменты, значимые для других музыкальных традиций Ирана, на таких сайтах не упоминаются. Один из примеров — ней-анбан. Шанбехзаде играет на ней-анбане в бушерской манере.
Ней-анбан — один из традиционных инструментов бушерской музыки. И всё же инструмент, важный для целого региона Ирана, отсутствует на многих сайтах, посвящённых «традиционным иранским инструментам». За пределами контекста «местной» или «региональной» музыки его редко включают в канон традиционной иранской музыки. Вместо этого большинство известных инструментов либо принадлежат исключительно традиционной персидской музыке — персидской академической музыке, или «сонати», — либо описываются только в связи с ней.
Различие в отношении к персидской академической музыке и местным музыкальным традициям многое говорит о предрассудках, сохраняющихся в мейнстримной среде, и о том, что персидским формам иранской музыки продолжают отдавать предпочтение. Недостаток внимания и уважения со стороны крупных иранских СМИ показывает, что неперсидские культуры и традиции по-прежнему оттесняются, если не соответствуют представлениям о якобы чёткой и чистой «персидскости».
Иранское государство стало меньше подчёркивать персидский этноцентризм, характерный для предшествовавшего ему режима. Но пренебрежительное отношение к этим музыкальным традициям в Иране и диаспоре показывает, что проект персизации, начавшийся в прошлом веке, продолжается. Чтобы создать иранскую культуру, включающую другие культуры, недостаточно просто «терпеть» разнообразные традиции. Нужно активно уважать их. Музыканты вроде Шанбехзаде постепенно помогают этого добиться. Он стремился завоевать для бушерской музыки признанное место среди традиций мировой музыки и преуспел в этом за пределами Ирана больше, чем внутри страны.
Это важно не только для любителей музыки и так называемых этномузыковедов. Оттеснение неперсидских культур в Иране затушёвывает многообразие иранского наследия и искажает представление о современном составе населения страны. Сведение разных культурных традиций к «провинциальным» не только отождествляет иранскую идентичность с персидской, но и сужает само понятие «иранского». Представление о единой персидской идентичности в разные периоды поддерживали разные группы, но его наследие особенно заметно в диаспоре.
К счастью, многие из этих традиций сохраняются: их можно изучать, слушать и поддерживать. Современные музыканты продолжают обращаться к ним и переосмыслять их применительно к новым обстоятельствам. Благодаря этой работе такие артисты, как Шанбехзаде, могут вернуть признание своему культурному наследию и помочь ему занять новое место в иранской современности, всё теснее связанной с разными странами и культурами.
