Далее — взгляд автора эссе о документальной фотографии и изображении афроиранцев.
Когда фотографии из серии Махди Эхсаи «Афро-Иран: неизвестное меньшинство» стали широко распространяться в интернете, мне пришло множество писем и сообщений, а в Facebook появились комментарии с вопросами о моём мнении. Портреты выразительны и красивы сами по себе: одни сняты на побережье Персидского залива, другие — под пальмами или в тихих переулках, где названия улиц написаны краской на стенах.
Фотографии распространяли в соцсетях и иранцы, и люди из других стран. Вскоре я тоже поделился ссылкой, добавив свои мысли. Сопроводительный текст к снимкам вызвал у меня вопросы: он задавал рамку, через которую предлагалось смотреть на фотографии, и обозначал неравное распределение власти. Эхсаи говорит о глубоких и ярких характерах своих героев, однако на его сайте о них самих — кроме их фотографий — почти ничего не рассказано. Культуру юга он также описывает как «противостояние персидского… и африканского сознания».
Сенсационный интерес к афроиранской общине не нов. Махди Эхсаи — один из многих авторов, отправлявшихся на южное побережье Ирана с камерой и желанием запечатлеть местную жизнь. До него Насир Тагваи снял короткометражные документальные фильмы «Бад-е Джинн» о ритуале зар, призванном избавить человека от духов, которые им овладели, и «Арбаин» о памятных церемониях месяца мухаррам. Позже вышли «Жизнь афроиранцев» Бехназ Мирзаи и «Дингомаро» Камрана Хейдари: в них рассказывается о людях и их личной жизни, причём одни охотнее, чем другие, говорят об африканском происхождении. Эти работы различаются по содержанию и контексту, но все они — часть растущего числа проектов, в которых люди не африканского происхождения изображают южную общину.
В статье «Община афроиранцев: за пределами Хаджи Фируза, работорговли и музыки бандари» я рассматривал историю и самосознание африканских общин в современном Иране. Отклик был огромным.
Многие комментаторы считали, что в статье несправедливо говорится об истории рабства в Иране; другие сомневались, можно ли считать чернокожим главного героя фильма «Башу». Некоторые подробно объясняли, что представления о расе в Иране якобы отличаются от всех остальных, и утверждали, что расизма в стране нет. Другие не верили, что Хаджи Фируз — знаковый персонаж, возвещающий приход Навруза и изображаемый с лицом, покрытым сажей, — мог иметь африканское происхождение и быть потомком рабов.
Обсуждали и древние родословные иранцев и африканцев, прибегая к избитым расистским клише колониальной генетики: одни персидские этнические группы связывали с европейской цивилизацией, а для других придумывали далёкие связи. Небольшая часть откликов была ободряющей; среди авторов таких комментариев было много иранцев африканского происхождения. Разнообразие реакций отражает и сложность, и чувствительность представлений о расе в Иране, а также широкий спектр взглядов, к которым обращаются иранцы внутри страны и за её пределами, пытаясь осмыслить многообразие своей страны.
Такие вопросы возникают и к моей собственной работе: как говорить об афроиранцах, не представляя их чужаками в собственной стране?
Чем чаще появляются подобные материалы, тем насущнее становится необходимость всерьёз обсуждать расу в Иране.
Язык и идентичность
Прежде всего необходимо задуматься о языке, которым говорят о расе в Иране. Термин «афроиранцы» — академическая конструкция, представляющая иранские расовые и культурные отношения по американской модели. Он навязывает общине составную идентичность, для которой нет соответствующего персидского термина и которой сами представители общины обычно не пользуются. Неуклюжее слово подразумевает, что идентичность можно разделить пополам — на две равные части, сформированные двумя отдельными континентальными и национальными культурами, словно речь и правда идёт о «противостоянии».
Но где заканчивается иранское и начинается африканское? Составное название создаёт впечатление, будто люди африканского происхождения — лишь отчасти иранцы. Ближайший эквивалент на персидском — «ирани-йе африкайи-табар», то есть «иранцы африканского происхождения». Однако и этот оборот в персидском вызывает затруднения и потому употребляется нечасто.
По той же логике выражение «Афро-Иран» будто бы обозначает отдельный регион, не похожий на остальную страну. Между тем эти общины давно стали частью жизни больших многонациональных городов: на побережье Персидского залива они живут рядом с арабами, белуджами, индийцами и персами. Афроиранцы заметно представлены в портовых городах Персидского залива и в южной части Ирана. Многие из них живут в провинции Хормозган — на фоне этого региона снято большинство документальных фильмов об афроиранцах.
Фотографии призваны рассказать о жизни и опыте людей африканского происхождения. Однако акцент на их «неизвестности» делает светлокожих иранцев не только предполагаемой аудиторией снимков, но и мерилом того, кто считается иранцем. Мой коллега-соредактор Алекс Шамс писал в Ajam, что сложная связь колониализма и фотографии сохраняется и в современной фотожурналистике. Поездка на окраины Иранского нагорья воспроизводит схожее распределение геополитической власти: те, кто находится в центре, решают, кто соответствует норме, а кто — нет.
Фотография и взгляд на Другого
История фотографии тесно связана с особым способом познания — попыткой понять Другого, людей, которых фотограф считает чужими и непохожими на себя. С момента изобретения камеры изображения объявляли лучшим документальным свидетельством видимого мира. Недаром существует поговорка: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Фотография стала заменой действительности — не просто столь же убедительной, но словно бы и самой действительностью.
Однако фотография всегда зависит от выбора кадра и ракурса, обрезки, освещения, цветокоррекции и постановки. Всё это осложняет её претензию на правдивость. Камера позволила людям отправляться в далёкие края, снимать то, что их интересовало, а затем возвращаться со словами: «Это существует, и я доказал это своей камерой». Фотографы отправлялись в самые разные окраинные места — от сельской местности у себя на родине до всего африканского континента, — а затем привозили новые сведения о жителях далёких земель. Показательно, что человек может отправиться в путь, чтобы увидеть и узнать то, что запечатлено на фотографиях, а затем обнаружить, что изображённого там никогда не существовало.
Расовая история фотографии ещё более тяжела. Чернокожих людей регулярно превращали в объекты благотворительности или научных демонстраций, представляя их как отклонение от нормы. Особенно нагляден пример Саартье Баартман, известной как «готтентотская Венера»: её тело выставляли напоказ из-за особенностей фигуры, прежде всего бёдер и ягодиц. Связь может показаться неочевидной, но документальная фотография выросла в том числе из откровенно расистской практики демонстрации ранее «невиданных» тел публике для рассматривания и анализа.
Между собой и Другим проводили видимую границу, особенно когда человек на фотографии отличался от зрителя внешностью. Вместо того чтобы подчёркивать сходство героя снимка с аудиторией, документальная фотография выделяет его непохожесть. Чем необычнее выглядит человек, тем сильнее ощущение, будто зритель узнаёт нечто новое — прежде неизвестное, а теперь выставленное на всеобщее обозрение.
Даже если автор искренне хочет показать малоизвестную общину, неравенство между фотографом и героями пронизывает такую работу от начала до конца. Двадцатипятилетний немецко-иранский фотограф Эхсаи, живущий в Дармштадте, приехал на юг Ирана, чтобы навестить друзей семьи. Иностранное происхождение давало ему определённые преимущества в южных провинциях; некоторые жители ценили его интерес к фотографированию иранцев африканского происхождения. Вернувшись из поездки, Эхсаи собрал на Kickstarter более 13 000 евро на выпуск книги портретов «Афро-Иран: неизвестное меньшинство».
Если кто-либо, в том числе Эхсаи, называет афроиранцев неизвестным меньшинством даже для иранцев, это заставляет спросить: кого считают иранцем, а кого — нет? Многие жители более однородных регионов страны, в том числе Тегерана, действительно удивились бы, узнав о соотечественниках африканского происхождения. Но значит ли это, что они «неизвестны»?
Возможно, Эхсаи и другие авторы называют афроиранцев «неизвестными» потому, что те в основном живут на окраинах Ирана, где население зачастую беднее и реже уезжает. Эти люди лишены экономических и культурных возможностей, особенно потому, что иранское телевидение и кино чаще рассказывают о жителях Тегерана и жизни в столице. Эта тенденция меняется, но культурная продукция, создаваемая в центре и посвящённая ему, по-прежнему влияет на представления многих людей о том, кто выглядит как иранец, а кто — нет. Когда общину представляют на фотографиях как невиданную прежде, результат остаётся прежним: подчёркиваются её непохожесть и периферийное положение, а людей показывают прежде всего через особенности их внешности.
В интервью Эхсаи рассказал о своей первой встрече с чернокожим иранцем:
«Впервые я увидел афроиранца несколько лет назад, когда мы с семьёй и друзьями отдыхали в Иране летом. Мы пошли смотреть футбольный матч на стадионе Хафезие в Ширазе, откуда родом мой отец. Играли команды ФК “Барг Шираз” и ФК “Алюминиум Хормозган”. Впервые я увидел чернокожего иранца — он оказался лидером болельщиков команды из Хормозгана. Меня сразу увлекло, как болельщики радостно и ритмично поддерживали свою команду. Я люблю снимать происходящее на камеру и решил запечатлеть этот момент на видео».
Эхсаи был приятно удивлён, увидев этого человека среди футбольных болельщиков, которые поддерживали свою команду. Его короткое видео в некоторой степени показывает, насколько афроиранцы включены в общественную жизнь. Эхсаи увидел афроиранца среди других болельщиков разного происхождения, однако фотографии на сайте фотографа создают образ общины, изолированной по расовому признаку. На снимках — разные люди с разными выражениями лиц и в разных местах, но почти всегда они стоят одни или рядом с другими людьми африканского происхождения. Исключение — фотография двух мальчиков: один светловолосый, другой чернокожий.
Эти фотографии воспроизводят предвзятое представление, будто община полностью отделена от остального общества. Можно подумать, что Эхсаи отправился за портретами в закрытое поселение или уединённую деревню, а не в одни из самых многонациональных городов Ирана. В результате снимки показывают афроиранцев вне окружения, неотъемлемой частью которого они являются, и заменяют естественный ход их жизни ощущением тайны и притягательной экзотики, основанным на расовых различиях.
Документальные фильмы и фотографии такого рода выделяют в качестве объекта съёмки общину, определяемую через расовые признаки, которые якобы можно распознать по внешности. И всё же при такой явной опоре на расу о ней самой говорят редко. Вместо этого многие авторы подчёркивают успешную ассимиляцию, связанную с национальными чувствами, и прославляют разнообразие общин. Игнорируя расу и её связь с фотографией, мы упускаем важные элементы, которые формировали подобные истории и прежде. Сюда относятся и само создание топонима «Афро-Иран», и возможность отправиться на юг страны ради желанных фотографий.
Безусловно, прекрасно видеть разнообразные и яркие портреты Ирана, но это не вся картина. Как бы ни были впечатляющи эти фотографии, важно помнить о проблематичной истории, которая сформировала наш интерес к подобной съёмке. Представление других людей — сложный вопрос, особенно когда изображение расовых различий связано с экзотизацией. Возможно, если относиться к этому внимательнее, мы сможем создать более сложный и многогранный образ Ирана — не пытаясь удивлять зрителей новыми «неизвестными» людьми.
