Далее — воспоминания жительницы Каира, собиравшей историю своей семьи и местной иранской общины.
Долгие годы иранцы Каира существовали для меня лишь как имена, звучавшие в семейных рассказах, записи в выцветших книгах и лица на старых фотографиях.
В учебниках о них почти ничего не найдёшь. Нет памятных знаков, официальных архивов и мемориальных досок. Наша история была тише и ближе: она жила в напеве колыбельной, шелесте забытых в деревянных ящиках старых персидских газет и в кисломолочном напитке, который подавали к каждой трапезе.
После полудня бабушка наливала розовую воду в ладони и похлопывающими движениями наносила её на только что выстиранное бельё. Комната наполнялась сладким ароматом, воздух мерцал паром, и на миг страна, связь с которой мы не могли подтвердить паспортами, возникала в нашем каирском доме — и исчезала. Так Иран приходил к нам: не на картах и не в прямых линиях учебников, а в испарениях, привкусах и звуках, которые не желали оставаться на месте.
Раньше я думала, что идентичность — это наследство, заключённое в крови и документах. Но моя бабушка Хание научила меня другому: место может жить внутри тебя так глубоко, что становится неотделимым от твоей сущности. Память тоже может быть разновидностью гражданства.
Бабушка родилась в Каире. Но она никогда не позволяла Египту заслонить Иран, унаследованный от родителей. Её отец, Рахим Захеди, и мать, Голриз Хосейн, приехали из Тегерана, а до этого жили в Хамадане. Там же родился её старший брат.
Бабушка с тихим удовольствием замечала персидские нити в нашей египетской жизни. Нарды, или тавла, были для неё не просто развлечением. «Это и наше тоже», — говорила она, чуть насмешливо и в то же время торжествующе. Услышав, как египтяне называют выпавшие на костях числа — yek, do, se, chahar, panj, shesh, — она понимающе улыбалась. Из-за иранского происхождения нард люди во всём арабском мире называют числа на костях по-персидски, хотя часто считают эти слова каким-то тайным кодом. «Они даже не понимают, что говорят по-персидски», — говорила бабушка.
Иранское наследие Каира не поднимает флагов и не требует внимания. Его нужно искать в дверных проёмах, в особой манере читать некоторые молитвы, в лёгком шафрановом привкусе молохии, приготовленной на иранский лад в Каире.
Иранцы, прибывавшие сюда — торговцы, ремесленники, мечтатели, которых влекла жизнь Каира, — мягко вплетали Иран в египетскую повседневность, стараясь не нарушить уже существовавший уклад. Их наследие до сих пор ощущается в Гамалейе, Муски, затенённых переулках Эль-Азхара и Аббасии.
Я часто гуляла по этим кварталам, задолго до того, как поняла, что именно ищу. Сначала я лишь пыталась собрать историю своей семьи и не замечала, что одновременно узнаю, как выживает память.
История иранской общины Каира — это история культурного слияния. В период расцвета община насчитывала около 4000 человек. Эта цифра приводится в исследовании Мохаммеда Ядегари об иранском поселении в Египте; он собрал сведения в том числе из общинной газеты. По демографическим меркам община была невелика, но играла заметную роль в культурной жизни. Её следы обнаруживаются в персоязычных газетах и журналах «Хекмат», «Чехрнаме» и «Парвареш», литературных салонах, благотворительных организациях и на каирских рынках, где ковровые магазины стали городскими ориентирами. Гамаль Абдель Насер, один из самых известных современных лидеров Египта, женился на Тахие Казем — дочери иранского переселенца, который когда-то работал у иранских торговцев коврами в Хан-эль-Халили.
Архивы былого величия
В моей семье знали, что мы иранского происхождения. Но прошло столько поколений, что знакомых из общины у нас почти не осталось. Я бродила по Каиру в поисках ответов: как жили эти люди на извилистых улицах? Как они существовали в городе и как город принимал их?
Любопытство привело меня в архивы, к старым газетам и к рассказам родственников, сохранившимся лишь наполовину. В египетском торговом справочнике за 1929 год иранское присутствие проступает сквозь разбросанные по страницам персидские фамилии — Намаки, Ширази, Фазлолла, Эсфахани, Табризи, Язди, Мишки, Казруни. Их носители значились среди торговцев коврами, импортёров и владельцев складов.
От бабушкиных рассказов я впервые узнала о персоязычном журнале, который когда-то выходил для иранской общины Каира. По её словам, он был жизненно важен — служил связующим звеном для диаспоры, пытавшейся понять себя в месте одновременно чужом и знакомом. Спустя годы бабушка почти церемониально передала мне единственный сохранившийся у неё экземпляр специального выпуска «Чехрнаме», посвящённого свадьбе наследника иранского престола Мохаммеда Резы Пехлеви и египетской принцессы Фавзии.
Выпуск сохранил её отец: завернул, уберёг и поддерживал в безупречном состоянии, словно заранее знал, что его ценность переживёт само событие.
«Чехрнаме» было самым долго выходившим персидским изданием в Египте: сначала журналом, а позднее — газетой. Оно прекратило выходить в 1959 году. Первым персидским изданием в Египте и арабской стране стала газета «Хекмат», основанная в 1892 году Мирзой Мохаммедом Мехди-ханом Табризи — иранским тюрком из Тебриза, известным как Раис аль-Хокама, а позднее как Заим ад-Даула. В Каир он перебрался в 1891 году после работы в Стамбуле в персидской газете «Ахтар». Табризи редактировал «Хекмат» и почти в одиночку выпускал её в собственной типографии почти двадцать лет.
Газета выступала против деспотизма и за «свободу и закон». Она распространяла идеи, которые поддерживали Конституционную революцию в Иране 1905–1911 годов. В условиях строгих иранских запретов на печать Табризи скрывал имена авторов. Об этой осторожности вспоминал египетский писатель Аббас Махмуд аль-Аккад: в книге «Риджал арафтухум» («Люди, которых я знал») он описывал, как тщательно Табризи обращался с рукописями. Помимо журналистики, в 1903 году Табризи выпустил памфлет «Мифтах баб аль-абваб» — полемическое сочинение против учений бабизма и бахаизма. В Каире выходило ещё около шести персидских изданий. Они обслуживали общину, росшую в конце XIX — начале XX века. После открытия Суэцкого канала в 1869 году, повысившего экономическое и торговое значение Египта, многие иранские торговцы и ремесленники решили обосноваться в Каире и Александрии.
Среди членов иранской общины, добившихся высокого положения в египетской администрации, был Мохаммед Али Намази-паша. Он занимал пост министра транспорта в 1949–1950 годах, а в 1952 году недолго был министром юстиции. Намази родился в Каире в семье иранца из Исфахана и черкешенки. Он происходил из рода торговцев коврами и был младшим ребёнком после четырёх сестёр. Как рассказывал его внучатый племянник Махмуд эль-Нахас, фамилия семьи тоже хранила историю: в Исфахане один из предков продолжал молиться, пока вор обыскивал его дом. От этой преданности молитве и произошло имя Намази — «стойкий в молитве».
Жизнь самого Намази-паши отмечала та же спокойная настойчивость. Он изучал право в Университете имени Фуада I, который позднее стал Каирским университетом, прошёл путь от прокурора до одной из ведущих фигур Государственного совета, а в 1949 году получил титул паши. На посту министра транспорта он курировал железные дороги в период их расцвета и даже рассматривал проект каирского метро, отложенный на десятилетия.
В апреле 1950 года Лига арабских государств поручила ему участвовать в подготовке устава Арабского суда. Проект был направлен на укрепление единства арабских стран в правовой сфере. После разрушительного пожара в Каире в январе 1952 года, на фоне напряжённой обстановки, Намази доверили Министерство юстиции: ему предстояло помогать стабилизировать государство с помощью законодательства. Его карьера соединяла право, инфраструктуру и арабский политический проект; так выходец из иранской семьи оставил незаметный, но устойчивый след в современном египетском государстве.
Иранцы не только входили в египетское правительство, но и приезжали в страну как почётные гости. Однажды, гуляя по оживлённым улицам Докки, мама как бы между делом спросила меня: «Знаешь, улица Моссадег названа в честь Мохаммеда Моссадега, премьер-министра Ирана?»
Исторический визит Моссадега в Каир состоялся 20 ноября 1951 года и был проникнут ощущением общей цели. Египетский премьер-министр Мустафа ан-Наххас-паша пригласил его после того, как Моссадег прославился защитой национализации иранской нефти в ООН. Встречавшие его толпы заполнили улицы и несли транспаранты на персидском и арабском: «Да здравствует Моссадег» и «Да здравствует лидер борьбы с империализмом». Египтяне подняли гостя на плечи и с триумфом донесли до автомобиля, когда он направлялся во дворец Абдин, чтобы подписать книгу почётных гостей. Каждый шаг отражал общую решимость противостоять иностранному господству.
Газета «Аль-Ахрам» приветствовала его словами: «Моссадег завоевал свободу и достоинство для своей страны». Издание также писало о связи Ирана и Египта: обе страны взяли на себя «священный долг освободиться от оков колониализма». Сообщалось, что на улицы вышли два миллиона человек. Они скандировали не только в поддержку Моссадега, но и против британского империализма. Несколько лет спустя Египет национализировал Суэцкий канал.
Моссадег встретился с королём Фаруком и деятельницей феминистского движения Дорией Шафик. Студенты факультета изящных искусств создали его скульптурный портрет и преподнесли ему в знак восхищения. Визит оставил след в улицах и памяти Каира — напоминание об общей борьбе за суверенитет и уважение.
Через год революция в Египте положила конец монархии. Гамаль Абдель Насер, один из её лидеров, впоследствии возглавил страну.
Жена Насера Тахия Казем происходила из иранской общины. Её отец приехал в Египет из Ирана, а позднее открыл ковровый магазин на рынке Сук-аль-Самак-аль-Кадим, где торговали многие иранские семьи. Насер попросил её руки в 1944 году. По семейному преданию, отец Тахии обратился за благословением к главе иранской общины Абдельхамиду Казруни-беку. Вскоре я поняла, что без этого человека не разобраться в истории нашей общины.
Казруни Каира
Последний признанный глава иранской общины Каира Абдельхамид Казруни-бек находился на пересечении торговли и общественной жизни. В Университете имени короля Фуада I он окончил факультет коммерции первым в своём выпуске. На церемонии вручения дипломов он произнёс речь, включавшую стихотворение в честь основателя университета. В знак признания его достижений король Фуад подарил ему золотые часы.
Свадьба Насера была не единственным иранско-египетским союзом, в котором участвовал Абдельхамид. Он присутствовал и на свадьбе принцессы Фавзии с наследником престола Мохаммедом Резой — это свидетельствует о его важной роли посредника в общине.
История Абдельхамида неотделима от более широкой истории иранцев в Каире. Он был одним из основателей Иранской благотворительной организации, продолжавшей работать и после его смерти в 1962 году, и Иранской общинной школы. Обе организации помогали сохранять сплочённость общины. Будучи президентом Иранской торговой палаты, он создавал пространство не только для прибыли, но и для постоянной жизни — доказательство того, что иранцы не просто проезжали через Каир, а строили здесь свою жизнь.
Отец Абдельхамида, Абделькарим, приехав в Каир, продолжил семейную историю, протянувшуюся через Индийский океан. Ковровое дело Казруни в районе Эль-Азхар, которым он занимался вместе с двумя сыновьями, стало каирской главой гораздо более долгой истории. Корни семьи вели в Мадрас, где предки когда-то управляли процветавшей торговой факторией.
Позднее он основал небольшую ковровую фабрику в Ширазе, продолжив семейное дело: Казруни открыли фабрику в Исфахане, которая была с гордостью представлена в выпуске «Чехрнаме». Абдельхамид, в свою очередь, старался приспособить производство в Ширазе к египетским вкусам и проектировал ковры специально для своих каирских магазинов. Торговля была унаследована и прожита — и менялась с каждым пересечённым рубежом.
Со временем фамилия Казруни протянулась через базары Индии, турецкие порты, переулки Эль-Азхара и торговые кварталы Ирана. Возникла не просто сеть, а ритм диаспоры — плавное движение между странами без окончательной привязки к одной из них.
К рождению Абдельхамида иранцы в Каире уже не были новичками. Их присутствие восходило к середине XIX века, ко времени правления Саида-паши и Исмаила-паши, когда Египет, связанный с Европой открытием Суэцкого канала, притягивал торговцев, ремесленников и людей, искавших лучшей жизни. Хлопковый бум, обещание развития инфраструктуры и свобода передвижения привлекали переселенцев со всего региона.
Среди них был дед Абдельхамида, хаджи Мохаммед Хасан Казруни. Он приехал во времена правления Мохаммеда Али-паши. Начав с торговли индиго, дорогим в те времена красителем, он позднее занялся тканями. Родом семья была из Казеруна, города на юге Ирана, известного торговцам лучше, чем составителям карт. Выходцев оттуда можно было встретить на базарах от Басры до Бомбея.
Ковровый магазин Казруни на улице аль-Хамзави был не просто семейным предприятием. Он стал общим делом, сценой и, во многом, наследством. Сыновья продолжили начатое отцом, расширяя не только торговлю, но и своё место в общественной жизни города. Семья приобрела недвижимость, в том числе большой магазин на улице Каср-эль-Нил и красивый дом в Замалеке, превратив его в место встреч. На Навруз, персидский Новый год, двери дома были открыты для гостей.
Дом в Замалеке до сих пор принадлежит семье. Однажды жарким июльским днём я сидела в его мягко освещённой гостиной с Назли, дочерью Абдельхамида, её племянником и несколькими правнуками Абдельхамида, которые то и дело присоединялись к беседе.
Назли уже за восемьдесят. Она вспоминает прошлое не с ностальгической тоской, а с тихой уверенностью человека, у которого было время обдумать пережитое. Еда на столе, которую она подала семье, рассказывала о принадлежности к двум культурам. Рис с шафраном и персидские кебабы соседствовали с молохией, кофтой и египетскими соленьями. Каждая трапеза была тонким проявлением культурного смешения. А на столе всегда стоял прохладный напиток на основе йогурта, который бережно разливали по стаканам: он напоминал семье о другой родине.
Кухня Абдельхамида была местом, где иранские и египетские традиции не просто сосуществовали, но беседовали друг с другом, дополняли и обогащали друг друга.
Путь её отца к положению уважаемого человека начался с назначения судьёй в Смешанные суды, разрешавшие споры между египтянами и иностранцами. Эта работа требовала умения ориентироваться в пересекающихся правовых мирах. Поскольку официальных залов суда не было, многие дела разбирали в кабинетах и в переписке, в ходе тихих обсуждений, а не публичных слушаний.
Иранские торговцы Каира обращались к нему за советом, когда возникали споры с египетскими властями. Назли вспоминает его не только как судью и общинного лидера, но и как человека, который любил жизнь и движение: увлекался автомобилями и охотой, а в 1938 году стал одним из основателей Королевского египетского стрелкового клуба в Гизе.
Как и многие состоятельные иностранные семьи Каира, Казруни были не только торговцами, но и негромкими культурными дипломатами. Их магазин на улице аль-Хамзави, в самом сердце Эль-Азхара, был местом встречи культуры, торговли и общины. У семьи было помещение и на узкой улице Сиккат-аль-Бадистан в Хан-эль-Халили, которая когда-то славилась иранскими торговцами.
В египетской провинции Бухейра замыслы Абдельхамида обрели более осязаемую форму. В деревне Накраха недалеко от Даманхура он основал первую в Египте механизированную ковровую фабрику — необычный союз иранского мастерства и промышленного Египта.
Затем началась национализация. Как и многие частные предприятия, ковровая фабрика Казруни перешла под контроль государства: её переименовали, включили в бюрократическую систему и передали Египетскому управлению вакфов. Имя основателя постепенно отошло на второй план. Но станки продолжали работать.
Сегодня ковры фабрики стелют в мечетях от Каира до Асуана. Верующие преклоняют на них колени, не зная истории, вплетённой в их узор. Как и многое в иранском присутствии в Египте, это наследие рядом — но скрыто на виду. Нити не обрываются: они хранят след традиции, прошедшей путь от Казеруна до Бухейры и бесшумно вплетённой в жизнь египетского общества.
Угасающее наследие
С каждым поколением границы становились жёстче, а передвигаться было всё труднее. В Каир приезжало всё меньше иранцев. В Египте Насера открыто говорить об иностранных связях стало табу. Учреждения общины постепенно исчезали.
Текке Хусейния, которую соседи называли «персидской текке», когда-то принимала траурные обряды иранской общины в месяц мухаррам, но закрыла двери. Сирийского происхождения египетский мыслитель и редактор журнала «Аль-Манар» Рашид Рида писал, что текке находилась в квартале аль-Хамзави, рядом с Эль-Азхаром. Египетский чиновник и историк XIX века Али Мубарак упоминал её среди религиозных учреждений Каира в своей энциклопедии «Аль-Хитат ат-Тауфикыйя». Позднее аль-Аккад вспоминал, что Табризи лично приглашал его посмотреть обряды Ашуры. Это было необычной честью: египтянам, не принадлежавшим к общине, попасть туда было непросто.
Сегодня извилистая улица аль-Хамзави, расположенная неподалёку от суеты Хан-эль-Халили, выглядит непримечательно. Но когда-то здесь разливались ритуал и скорбь, принесённые через границы и поколения. В течение XX века текке закрылась, а особые религиозные традиции иранской общины постепенно угасли.
Так завершился процесс ассимиляции, продолжавшийся десятилетиями: в обрядах, религии и языке. Родившиеся в Египте редко вырастали, свободно говоря по-персидски, хотя могли понимать язык. Распространение египетского национализма, поддержанное государственной системой образования, господство арабского языка в судах и администрации и символическая сила панарабской идентичности ускорили языковое и культурное слияние. Персидский стал угасающим знаком происхождения, а не живым языком.
Махмуд Фахми, внук Абдельхамида Казруни и нынешний генеральный директор и председатель компании Kazrouni Carpets, поделился рассказом, который часто повторяла его мать Самиха. В иранском консульстве в Каире гостивший в 1960-х годах министр из Тегерана обратился к собравшимся по-персидски. Это была официальная встреча; министр говорил уверенно, рассчитывая на общую почву — общие корни и язык.
Но по мере того как он продолжал, становилось всё очевиднее: собравшиеся его не понимают. Персидская речь не находила отклика. Большинство слушателей были иранского происхождения, но уже не знали языка.
Этот случай показал, как время и расстояние постепенно размывают связи. Речь шла не об отказе от идентичности, а о её изменении. Семьи вроде Казруни воплощали этот сдвиг: Абдельхамид мог перейти на персидский с братом или деловыми партнёрами, когда требовалось поговорить наедине, но с женой и детьми говорил по-арабски. Дети учились в англоязычных и франкоязычных школах. Персидский не отвергли — он просто постепенно ушёл, уступив место арабскому, французскому и английскому.
Наследие иранской общины Каира живёт фрагментами: в фамилии на вывеске магазина, в передаваемом из поколения в поколение рецепте, в языке, на котором почти не говорят. След Казруни по-прежнему чувствуется в молитвенных коврах многих каирских мечетей, в семейных рецептах, которыми делятся шёпотом в домах Замалека, и в едва различимых следах персидской речи.
В моей семье это наследие проявлялось в мелочах: бабушка накрывала на стол, кладя вилку и ложку вместо вилки и ножа, или прощалась словом khodafez, как когда-то научили её саму. Оно сохраняется не в грандиозных памятниках и официальных документах, а в самой памяти. Возможно, это и есть самая значимая дань уважения иранской общине Каира: её истории тихи и часто скрыты, но они вплетены в город, который дал приют тем, кто решил назвать его домом.
