Далее — наблюдения исследователя, изучавшего музыкальную жизнь белуджей по обе стороны Персидского залива.
Во время продолжительных поездок по Оману, ОАЭ, Бахрейну, Катару и Кувейту я изучал роль музыки в культурной жизни белуджских общин прибрежного Аравийского полуострова. Меня поразило, как повседневные городские пейзажи обретали белуджское музыкальное сопровождение: ослепительно белые кварталы Маската, ночные шоссе Дохи с силуэтами недостроенных зданий, загруженные кольцевые дороги Эль-Кувейта, кольцевые развязки и мечети, служащие ориентирами в городах почти без уличных названий, пустынные пространства, пляжи и пальмовые рощи между городами, дамба между Манамой и Мухарраком. Даже самые обычные поездки звучали благодаря традиционным белуджским инструментам: сурозу, бенджу, налу и донели.
Записи, превращавшие обычный белый внедорожник в передвижную музыкальную гостиную, исполняли потомственные мастера из Макрана — южной части Белуджистана, протянувшейся вдоль побережья Аравийского моря в южном Иране и западном Пакистане. Эти записи скачивали с сайтов вроде malorani и obaloch.com, а старые концертные выступления слушали на YouTube. Напряжённая манера пения и каскады партий суроза создавали образ сурового, безлюдного края и тоски по родине.
Прослушивание белуджской музыки за рулём было частью повседневной культурной жизни. Она напоминала о далёкой родине, но одновременно делала её близкой: заливы между Аравийским полуостровом, южным Ираном и Белуджистаном относительно узки, а берега по обе стороны похожи климатом, растительностью и геологическим строением.
Однажды вечером в Кувейте я ехал с тремя известными местными белуджскими поэтами и заговорил об арабской региональной музыке — о чём, возможно, не стал бы говорить в Маскате, Дохе или Эль-Айне. Эль-Кувейт — перегруженный и часто безликий город, где общественная и культурная жизнь кипит в закрытых пространствах, скрытых от глаз. Его музыкальная жизнь за пределами крупных сцен делает город незаслуженно малоизвестной столицей арабской культуры.
Музыканты и ценители музыки в Кувейте интересуются не только тем, что считается характерным для культуры полуострова и его морского наследия. Их увлекают также йеменская, особенно хадрамаутская, музыка, каирская музыка, позднеосманские традиции, музыка южного Ирака, Бахрейна и Хиджаза, а также южноазиатские репертуары.
Мои спутники любезно выслушали старую запись бахрейнского певца Юсуфа Фуни, которую я особенно любил. Друзья вслух рассуждали, могут ли вообще быть обстоятельства, при которых эту арабскую музыку Персидского залива стоило бы предпочесть великолепному вокальному мастерству белуджского певца Мазара Ибрагима или завораживающим захирокам в исполнении Расулбакша Зангешахи.
Позже водитель — поэт родом из Бампуста, города в иранском Белуджистане, — включил белуджскую песню из восточной части иранской провинции Хормозган, на крайнем западе Макрана.
Песня была на белуджском языке, но во всём остальном соответствовала эстетике арабской музыки Персидского залива: отчётливо звучала лютня уд, ритмические циклы были регулярными и выразительно акцентированными, а кульминацией становились ритмичные хлопки. Водителю песня очень нравилась, хотя то, что я включал раньше в машине, оставило его равнодушным.
Такое тонкое и меняющееся отношение к музыкальным стилям, которые принято считать арабскими, подчёркивает связь белуджей с обоими берегами залива. Исторически подтверждённая подвижность особенно примечательна на фоне острого соперничества иранской и саудовской сфер влияния. Персидский залив веками служил удобным водным путём, по которому передвигались белуджи. Сегодня тяжёлое положение белуджей в Белуджистане побуждает многих переселяться в арабские государства Персидского залива в поисках работы и пространства для культурного и политического самовыражения. При этом они поддерживают прочные связи с родными городами, селениями и близкими — эти связи заметны и в музыкальных потоках.
Противостояние Саудовской Аравии и Ирана ограничивает возможности местной экономики и торговли и влияет на представления о сообществах по обе стороны залива. Между тем общество региона исторически во многом развивалось независимо от централизованной власти Ирана и Аравийского полуострова — будь то в эпоху Сефевидов и Каджаров или при османском владычестве. Белуджи и сейчас свободно передвигаются по привычным маршрутам: они участвуют в связях между берегами залива и формируют культуру, во многом отмеченную этими контактами.
Морское наследие Оманской империи, торговые сети и религиозное просвещение выходцев из Хадрамаута на юго-востоке Йемена, а также торговля рабами в Индийском океане продолжают влиять на музыкальные и обрядовые традиции, с которыми соприкасаются белуджи в Макране и прибрежных городах восточной части Аравийского полуострова.
Ниже представлены примеры коллективных музыкальных выступлений и обрядов по обе стороны залива. В центре внимания — маршруты и общины белуджей, которые поддерживают сходство и взаимосвязь этих традиций.
Свадебные танцы по обе стороны залива
Переселяясь в области, которые сегодня входят в состав Омана и Объединённых Арабских Эмиратов, белуджи в разной степени перенимали местную арабскую культуру, язык и идентичность. В некоторых регионах — например, в Аджмане и Фуджейре в ОАЭ и в прибрежных районах Батина в Омане — многочисленные давно живущие там белуджские общины стали частью культурного ландшафта полуострова, сохранив отдельные обычаи, в частности свадебные. Свадьбы сопровождаются особым сочетанием песен, барабанной музыки, игры на духовых инструментах и танца, которое по-арабски называют «дагг балуши».
Если искать похожие танцы на другом берегу залива, наиболее близкая традиция обнаруживается не в соседней провинции Систан и Белуджистан, а в восточной части иранской провинции Хормозган. Свадебные танцы в Джаске и Сирике напоминают дагг балуши, распространённый в Батине и Аджмане. Они также близки к танцу язле, который встречается в прибрежных провинциях Бушер и Хузестан, далеко за пределами основных районов проживания белуджей.
В танце дагг балуши в Аджмане обращает на себя внимание чамаг — быстрое встряхивание плечами. Его исполняют и в Кальбе, культурно связанной с прибрежной частью провинции Батина в Омане. На свадьбах в Сирике, в восточной части Хормозгана, можно увидеть сходные движения.
Эти танцы принадлежат общей культуре Персидского залива, в которой традиционно участвует значительная часть белуджей. У белуджей в Батине быстрые движения плечами называют чамаг, а в Бушере и Бендер-Аббасе — чамак.
Американский коллега, преподававший в Абу-Даби, рассказал мне, что услышал, как его дочь школьного возраста спорила с подругами о происхождении и правильном произношении слова «чамаки». Оно стало сленговым обозначением определённого типа молодых людей, проводящих время в торговых центрах ОАЭ, и встречается в песнях.
Египетский друг, давно живущий в ОАЭ, обратил внимание на распространённость слова «чамак» в TikTok. По его словам, в арабском языке есть распространённое выражение: «юхабб аш-шай хабб аль-балуши лихаз аль-катаф» — «любит что-то так же, как белудж любит трясти плечами».
Музыка, ритуалы и связи с Индийским океаном
В свадебной музыке белуджей по всему Персидскому заливу важное место занимает волынка с присоединённой к ней двойной флейтой с одинарными тростями. Её называют по-разному: хаббан, хаббуне, ней-анбан, гирба, хизак или хинзаг. В Кувейте многие известные исполнители на хаббане имеют иранские, в частности афро-иранские, корни и получают инструменты из Бушера.
Мусульманские общины побережья Индийского океана — от Занзибара и Коморских островов до Малабара и Индонезии — получали религиозные наставления от улемов из Хадрамаута, на юго-востоке Йемена. Обряды празднования рождения пророка, рассказы о его рождении и жизни — особенно текст «Барзанджи», — а также суфийские учения и предания о святых отличаются большим сходством на обширных территориях. Среди суфийских братств, или тарикатов, особенно заметны кадирийя и рифаийя. Эти традиции сходятся в обряде мавлид, который в некоторых районах южного Ирана также называют машаих — множественное число от слова «шейх», — а на языке суахили — маулиди я хому.
Мавлид — это чтение с ответами хора, барабанной музыкой и ритмизованными движениями, посвящённое рождению пророка; иногда перед ним читают «Барзанджи». В Маскате, Батине, Макране и на юге Ирана мавлид может служить и обрядом вселения духов, по своему устройству близким к обрядам зар, которые традиционно связывают с Африканским Рогом. Такие ритуальные собрания короче, нередко проходят еженедельно и сосредоточены на барабанном ритме, пении и их психофизиологическом воздействии.
В этих обрядах внимание переключается с пророка на других персонажей: прежде всего на Абдулкадира Гилани, Ахмеда Рифаи, Ахмеда Бадави, Айдаруса, а среди белуджей — на Фаридуддина Ганджешекара и Лал Шахбаза Каландара. Шейхи, считающиеся духами, не ограничены географическими границами. Вместе они также формируют воображаемую карту, простирающуюся от Танте на севере Египта до Багдада, Адена, Синда и Пенджаба и включающую земли, связанные с обрядами зар. Центральное место на этой карте занимает регион Персидского залива.
Мавлид проводят в южной части провинции Батина в Омане. В некоторых оманских вариантах больше внимания уделяют барабанам и позам, напоминающим одержимость духом зар. Маулиди я хому исполняют и в суахилийской традиции.
Неумолчно повторяющиеся хоровые партии, рамочные барабаны и песнопения напоминают зекры кадирийя в Курдистане, Ираке и Сирии. Некоторые практики напоминают обряды братства рифаийя в Багдаде и других местах. Тексты песен, выражающие народное благочестие через страстные мольбы, во многом перекликаются по тематике и языку с морскими рабочими песнями моряков и ныряльщиков за жемчугом. С работой вдали от берега и погружениями в море были связаны представления об одержимости духами.
Хотя мавлид считается частью арабской культуры, вести его могут как арабские, так и белуджские служители. Если обряд проходит в белуджской общине, ведущий чтение муаллем, даже будучи арабом, должен быть готов обращаться к Лал Шахбазу Каландару как к шейху и духу, способному вселиться в человека. В Омане во время мавлида поют зикр Каландара.
Обряды гуати — вариант зара с характерной музыкальной традицией белуджей Макрана — и мавлид можно понимать как местные, белуджскую и арабскую, формы выражения зара. При этом сам зар, а также церемонии танбуры и нубана воспринимаются как африканские традиции. К африканским обрядовым жанрам относится и лейва, связанная на этот раз с народами банту. Это многочастный ритуальный танец, имеющий родственные традиции и истоки на Занзибарском архипелаге, вдоль побережья Кении и Танзании и в ближайших к нему внутренних районах.
В Омане и странах Персидского залива лейва носит праздничный и морской характер: её исполняют на берегу и нередко открывают ею новое судно. Танец заявляет об африканском наследии и, менее явно, напоминает о рабстве и последующем освобождении. Белуджи были и рабами, и работорговцами в пределах трансоокеанской Оманской империи; лейва стала для них способом осмыслить собственную историю. В белуджской среде мотивы лейвы включают в современные музыкальные формы, особенно в свадебную музыку, и отделяют от самостоятельных обрядовых представлений.
На свадьбах в Маскате белуджские ансамбли используют звучание лейвы в полуэлектронном формате большого оркестра. Иранский музыкант и исследователь Мохсен Шарифиан из Бушера создал для своей группы Lian современную аранжировку лейвы, усилив её восточноафриканские черты. Он опирался на этнографические исследования острова Харк и других прибрежных и островных районов по обе стороны залива, а также на популярные фантазии об Африке — например, на образы из мультфильма «Король Лев».
Танцы восточной Африки, наиболее близкие к лейве, показывают контакты с персидско-арабским миром: в них звучат язычковые духовые инструменты. Суахилийская зурна получила название от арабского слова «зуммар». Один из родственных танцев — мсеве на острове Пемба Занзибарского архипелага в Танзании.
Наследие и видимость белуджской культуры
Сходство обрядов зар, лейва и мавлид — или машаих — на обращённых друг к другу берегах залива поразительно. В разных этнографических контекстах их могут считать оманским, эмиратским, белуджским или южноиранским искусством. При этом растёт общественный интерес к афро-иранской, афро-аравийской и афро-белуджской идентичности.
В Иране периферию часто экзотизируют и даже превращают в предмет увлечённого потребления. Таковы образы пограничных Торбат-э-Джама и Белуджистана, а также модный интерес к «афроиранцам» из Бушера, Бендер-Аббаса, острова Кешм и Минаба. Фильм Бахрама Бейзаи «Башу — маленький чужак», а также рассказы и романы Садека Чубака и Голамхосейна Саеди, включая его этнографические работы, представляют юг Ирана как суровый, печальный и необычный край, противопоставленный лесам Гиляна и культурному и политическому господству Тегерана. Поп-музыка бандари и известные за пределами Ирана исполнители, такие как Саид Шанбехзаде, у которого есть белуджские корни по линии одного из дедов или бабушек, для многих иранцев в стране и диаспоре олицетворяют радостную, чувственную альтернативу бесцветному и лицемерному пуританству, которое продвигает Исламская Республика. Один мой друг из белуджей Макрана называл Бушер «Бразилией Ирана», хотя это прозвище чаще относят к Абадану.
На свадьбах белуджей в Макране, Омане и ОАЭ часто звучат популярные песни бандари, в том числе «Дохтар-е бандари». Многие из них изначально записывали для коммерческого распространения в Лос-Анджелесе.
Арабские государства Персидского залива поддерживают белуджскую культуру. Музыкантов из Макрана приглашают для выступлений по контрактам в Оман, ОАЭ, Бахрейн, Катар и Кувейт. Известных пахлаванов — исполнителей эпических песен на белуджском языке, — мастеров-инструменталистов, современных певцов и сопровождающих музыкантов приглашают на официальные и частные мероприятия: свадьбы, дни белуджской культуры и камерные встречи. Среди таких музыкантов — игрок на донели Кадербахш из Макрана, живший в Эль-Айне в ОАЭ.
В некоторых местах белуджская культура мало заметна в общественной жизни. Многочисленные общины белуджей, имеющих гражданство Омана и ОАЭ, пользуются значительной свободой и привилегиями — по крайней мере, в сравнении с большинством иностранных работников без гражданства этих стран. Однако власти не поощряют открытые проявления культурных различий и предпочитают подчёркивать национальное единство. Поэтому культурные и литературные объединения белуджей в Омане и ОАЭ ведут активную работу, но стараются не привлекать лишнего внимания. Бахрейнский белуджский клуб отличается тем, что получил заметную государственную поддержку и одобрение. Но и его руководству приходится преодолевать трудности, когда возникают внезапные и вызывающие проявления белуджского национализма.
Положение белуджской культуры, прав человека и права на самоопределение в Белуджистане остаётся неопределённым, но связи Белуджистана с противоположными берегами Аравийского полуострова глубоки и прочны. Сегодня Персидский залив и Оманский залив как пространства, по которым можно свободно передвигаться, важнее для культурной экономики белуджей, чем для какой-либо арабской или иранской сферы миграции и общинных связей. Музыкальные и обрядовые примеры показывают, что белуджи поддерживают контакты с множеством соседних групп — персами, арабами Аравийского полуострова, общинами африканского происхождения и разными народами Южной Азии. Эта способность поддерживать связи и взаимодействовать, возможно, сильнее всего объединяет белуджские общины и позволяет сохранять их культурные связи.
