Есть места, лежащие за пределами привычного мира, и Антарктида — одно из самых отдалённых. Во время плавания на юг, к проливу Дрейка, последние следы человеческой цивилизации постепенно исчезают из виду. На острове Полумесяца, небольшом острове у берегов Антарктиды, поражает не холод — в Нью-Йорке тогда было холоднее, — и не бескрайние белые снега, а тишина. Не пустая, а наполненная. Такая тишина позволяет заметить, сколько фонового шума сопровождает человека всю жизнь. Вдали от связи, которая обычно остаётся доступной, вместо потерянности приходит облегчение.
Высадка на Антарктический полуостров меняет представление о месте человека в мире природы. Там, где высадились путешественники, не было ни дорог, ни зданий. Вместо этого — пейзаж, который продолжает жить без нас. Среди тысяч пингвинов человек не вызывает никакого интереса: они не боятся и не проявляют любопытства, а просто не замечают его.
У пингвинов есть собственная инфраструктура — утоптанные дорожки в снегу и льду, проложенные поколениями птиц по одним и тем же маршрутам. По этим «пингвиньим тропам» обитатели колоний передвигаются на удивление слаженно. Это их мир, а присутствие человека в нём почти ничего не меняет.
Поездка пришлась на конец периода насиживания. Птенцы должны были вскоре вылупиться, и родители сменяли друг друга на гнёздах, а поморники кружили сверху в ожидании, когда кто-нибудь отвлечётся, чтобы схватить яйцо. Сначала возникало желание защитить пингвинов: в их яйцах были заключены недели насиживания, а теперь они оказались особенно уязвимы. Но поморникам тоже нужно есть, и это понимание вступало в неприятное противоречие с первым порывом. В природе нет стороны, которую нужно выбрать.
На Земле ещё есть места, где человек остаётся на втором плане, а дикие животные не подстраиваются под его присутствие. Антарктида — одно из них. После поездки остаётся благодарность за возможность увидеть её такой. Особенно запоминаются пингвиньи колонии и ледники, которые путешественники видели с берега и с воды.