Тематическая иллюстрация

После смерти бабушки художница Алисон Куо, живущая в Нью-Йорке, унаследовала необычную вещь — накладную бороду, в которой та выступала как певица кантонской оперы в Гонконге. «Она всегда играла военачальника», — говорит Куо. По её словам, в традиционной опере исполнители нередко играют персонажей другого пола, однако роль военачальника часто отводили мужчинам.

С тех пор как Куо впервые увидела бороду и фотографии бабушки в сценическом костюме, она изучала кантонскую оперу: её вокальную и сценическую традиции, костюмы и декорации. Результатом этих исследований и занятий стал спектакль, представленный в Новом музее: авторская интерпретация традиции, которой около 400 лет.

Спектакль называется A flame latches to a bit of straw 薪火相傳. В основе названия — китайская идиома, близкая по смыслу выражению «передать эстафету». Вдохновляясь бабушкой, Куо играет военачальника.

Вместе с ней на сцену выходят её двоюродная сестра Анна Куо, сосед Марк Боллинг — бывший танцор го-го, юная исполнительница Мэй Брюнетт, а также танцовщица и художница по текстилю Анника Чэн, живущая в Куинсе. К ним присоединяются местные музыканты, играющие на традиционных китайских инструментах, и три певицы кантонской оперы, которые регулярно выступают в Чайна-тауне на Манхэттене: Мими Чин, наставница Куо, Вай Ва Ло и Ин Ин Чжу.

История начинается с того, что двоюродные сёстры Куо рассматривают фотографии бабушки и любуются её бородой, а затем переносятся в мир кантонской оперы. Традиционная и современная культуры соединяются в составе исполнителей, музыке, сценическом оформлении и визуальных решениях. Куо сама создала декорации и несколько костюмов; остальные одолжила у местных исполнителей кантонской оперы. В спектакле используются и несколько старых платьев её бабушки.

Куо работала над спектаклем больше года, но создавала его вместе с другими. Чэн помогала разрабатывать некоторые костюмы. На репетициях всех участников поощряли импровизировать и высказывать замечания — так складывался окончательный вариант постановки.

Искусство и общественная деятельность Куо основаны на сотрудничестве; особое место в её работе занимает опыт американцев азиатского происхождения — как её собственной семьи, так и других людей. «Я много читала мемуаров американок азиатского происхождения, — говорит она, — и книг о том, что происходило в конце династии Цин». Куо интересует, как политические потрясения после падения династии Цин в 1912 году сказались на семьях китайских эмигрантов.

Хотя Куо живёт в Бруклине, она часто бывает в манхэттенском Чайна-тауне. Она вспоминает, как побывала на одном из первых мероприятий W.O.W. Project — организации, которая занимается искусством и противодействует джентрификации. Проект основан в 2016 году и располагается в старейшем непрерывно работающем магазине Чайна-тауна. «С этого всё и началось», — говорит Куо. За годы участия в проекте она завела много полезных знакомств и посещала там мастер-классы по кантонской опере. Несколько её преподавателей участвуют в спектакле.

В 2021 году Куо, тогда работавшая полный день и руководившая программами художественных резиденций в Международной студии и кураторской программе (International Studio & Curatorial Program), вместе с писательницей Авой Чин основала Sisters in Self-Defense — группу взаимопомощи и самообороны для американцев азиатского происхождения, базирующуюся в Чайна-тауне. Дочь Чин, Мэй Брюнетт, участвует в спектакле Куо.

Куо давно связана с Чайна-тауном, поэтому она была рада стать участницей программы художественных резиденций Нового музея, расположенного в нескольких кварталах от него. С июня она работает в студии площадью около 68 м² на шестом этаже музея. Она обустроила там рабочее пространство, привезла книжные полки с исследовательскими материалами и семейными реликвиями, поставила диван у большого окна и часто приглашает туда гостей.

«Хорошо, когда рядом есть друзья, — говорит она. — Мы даже устраивали в студии вечера маджонга». Куо помогает вести занятия искусством в школе Чайна-тауна и приводила туда своих юных учеников. По её словам, они спрашивали, знаменита ли она. Раньше у неё была общая студия в Бруклине с мужем, который тоже художник. «Я поняла, что мне нужно быть в Чайна-тауне», — говорит Куо.

В финале A flame latches to a bit of straw 薪火相傳 происходит «преображение», говорит Куо о своей героине — версии самой себя. «Я становлюсь увереннее и радуюсь тому, что участвую в художественной традиции, которая существует сотни лет». Эстафета переходит от бабушки Куо и певиц кантонской оперы Чайна-тауна к самой Куо, её двоюродной сестре, друзьям и юной Брюнетт. Традиция, которой много веков, продолжается.