Что означали женские имена в Англии англосаксонской эпохи? Многие древнеанглийские имена отражали качества, связанные с силой, красотой, мудростью и удачей. Ниже — 20 имён, которыми называли женщин и девочек: одни из них знакомы, другие почти забыты.

Эти имена известны по сохранившимся англосаксонским источникам, среди которых хроники, жития святых, завещания и хартии. Исследователи выявили около 300 женских имён, но многие другие, несомненно, не дошли до нас.

Многие древнеанглийские имена складывались из двух частей, каждая со своим значением; другие состояли из одного слова. Такие сочетания порой кажутся необычными современному читателю.

Исследовательница Элизабет Окаша, изучавшая имена женщин в древнеанглийском языке, отмечает: «Когда англосаксы выбирали имя для девочки, они чаще всего обращались к набору имён, традиционно считавшихся подходящими для женщин. Даже если учесть, что многие имена могли быть утрачены, этот набор, по-видимому, был ограничен. Насколько можно судить, на протяжении англосаксонского периода он в основном оставался неизменным».

20 древнеанглийских женских имён

Ætte

Значение имени Ætte неизвестно. Возможно, оно связано с древнеанглийским словом æþelu — «знатность» — или æþele — «знатный». Не исключено и другое объяснение: имя могло быть сокращённой формой более длинного имени, начинавшегося с Æþel-. Оно встречается в англосаксонской хартии, но о его носительнице известно мало.

Blædswiþ (Блэдсвит)

Имя составлено из двух древнеанглийских элементов: blæd — «великолепие» и swiþ — «сильный». Оно принадлежит к большой группе женских имён, оканчивающихся на -swiþ; этот элемент есть также в именах Æþelswiþ и Wulfswiþ. В имени соединены представления о великолепии и силе.

Cwenhild (Квенхильд)

Имя Cwenhild объединяет cwen — «женщина» — и hild — «война» или «битва». Первый элемент связан и с древнеанглийским словом «королева». Второй часто встречается в женских именах, например Ælfhild и Wulfhild. Однако не следует обязательно понимать это имя как указание на то, что его носительница сражалась.

Cynewise (Киневиз)

В имени Cynewise элемент cyne- связан с родом или королевской властью, а второй элемент может происходить от wis — «мудрый» — или wise — «образ, способ». Поэтому имя можно истолковать как сочетание представлений о знатном происхождении и мудрости, хотя точное значение не установлено. Это пример того, как части древнеанглийского имени допускают несколько толкований.

Eawynn (Эавинн)

Имя Eawynn можно разделить на ea — «река» — и wynn — «радость». Однако Окаша отмечает, что первый элемент мог быть сокращением Ead- или Ealu-. Поэтому имя не обязательно означает «радость реки». Окончание -wynn часто встречается в англосаксонских женских именах, в том числе Ælfwynn, Leofwynn и Oswynn.

Eorcengod (Эоркенгод)

Одно из самых необычных древнеанглийских женских имён, Eorcengod, сочетает элемент, связанный с eorcnan- — «сокровище», — и god — «добрый» или «доброта». Окончание -god редко выступает второй частью англосаксонского женского имени. Это имя показывает разнообразие традиций именования.

Friþugyþ (Фритугют)

В имени Friþugyþ соединены, на первый взгляд, противоположные понятия: friþu — «мир» — и gyþ, элемент, связанный с «битвой». Древнеанглийские имена могли сочетать слова с совершенно разными значениями. Но нет оснований полагать, что родители вкладывали в это имя особый смысл о мире и войне.

Giefu (Йефу)

Короткое и ясное имя Giefu означает «дар». В отличие от многих англосаксонских женских имён, образованных из двух частей, оно состоит из одного слова. Тот же элемент есть в более длинных именах Ælfgifu, Eadgifu и Leofgifu. Это наглядный пример имени, напрямую образованного от обычного древнеанглийского существительного.

Golde (Голде)

Имя Golde близко к древнеанглийскому слову gold — «золото». Оно состоит из одного элемента, а не из двух. Окаша отмечает также похожие мужские имена, включая Golda: одинаковые языковые элементы могли использоваться в именах и мужчин, и женщин.

Heiu (Хейю)

Так звали игуменью, которую Беда упоминает в «Церковной истории народа англов». По его словам, она была первой женщиной в Нортумбрии, принявшей монашеский постриг, и была связана с религиозной общиной в Хартлпуле. Происхождение имени неясно; возможно, оно связано с древнеанглийским прилагательным heah — «высокий».

Leofgifu (Леофгифу)

Имя Leofgifu состоит из leof — «дорогой», «любимый» или «друг» — и gifu — «дар». Его можно приблизительно истолковать как «любимый дар», но такие переводы требуют осторожности. Имя встречается в англосаксонских документах, в том числе в завещаниях и поминальных списках; после нормандского завоевания фиксировались его варианты написания.

Lufu (Луфу)

Простое и выразительное имя Lufu происходит от слова со значением «любовь». Окаша также отмечает возможную связь с leof — «дорогой». Имя встречается в англосаксонских документах, в том числе в правовых записях. В отличие от более длинного Leofgifu, оно состоит из одного элемента.

Mildþryþ (Милдрит)

Имя Mildþryþ объединяет milde — «добрая» — и þryþ — «мощь» или «сила». Одна из известных носительниц — святая Милдрит, знатная женщина, ставшая игуменьей монастыря в Минстере на острове Танет, в графстве Кент. Её почитание приобрело большое значение в Англии, благодаря чему имя сохранилось в религиозных и исторических текстах.

Oslaf (Ослаф)

Имя Oslaf состоит из os — «бог» — и laf — «остаток» или «вдова». Оно необычно: в исследовании Окаши -laf встречается как вторая часть лишь одного женского имени. Oslaf упоминается в средневековых рассказах, связанных с семьёй святой Милдрит. Буквальные части имени могут показаться современному читателю странными.

Pege (Пеге)

Происхождение имени Pege не установлено, и подтверждённого древнеанглийского значения у него нет. Самая известная его носительница — святая Пега, сестра мерсийского отшельника святого Гутлака. Согласно рассказам о жизни Гутлака, Пега сама вела религиозную жизнь и была связана с местностью вокруг Кроуленда, в болотистой области Фенс. Её имя сохранилось в названии деревни Пикирк, которое традиционно связывают с её религиозной общиной.

Ricule (Рикуле)

Возможно, имя Ricule связано с древнеанглийским прилагательным rice — «могущественный», «властный», — однако его точное происхождение неизвестно. Оно встречается в рассказах о ранних англосаксонских королевских семьях, в том числе в труде Беды. Рикула была сестрой короля Кента Этельберта и женой Следда, одного из ранних правителей восточных саксов, и входила в круг королевских семей Англии.

Sigeburg (Сигебург)

Имя Sigeburg объединяет sige — «победа» — и burg — «жилище» или «укреплённое место». Обе части широко использовались в англосаксонских именах. Sigeburg встречается в Даремской книге поминовения — средневековой книге с именами людей, которых поминала религиозная община, — а также в хартиях. Это ещё один пример важности слов, связанных с победой, в древнеанглийских именах.

Sweterun (Светерун)

Имя Sweterun состоит из swete — «сладкий» — и run — «тайна» или «секрет». Оно выделяется и тем, что окончание -run встречается также в именах Ælfrun и Wulfrun. Sweterun зафиксировано в книге поминовения аббатства Торни: это сочетание действительно использовалось как личное имя.

Tate (Тейт)

Значение короткого древнеанглийского имени Tate неизвестно. Возможно, оно связано с не зафиксированным в источниках прилагательным со значением «радостный» или «любимый», которое, в свою очередь, родственно глаголу tætan — «радовать». Тот же элемент входит в более длинное имя Tatswiþ. Беда также упоминает женщину по имени Tate в связи с семьёй Этельберта Кентского.

Wynflæd (Винфлэд)

Имя Wynflæd объединяет wynn — «радость» — и flæd, которое иногда толкуют как «красота». Однако Окаша отмечает, что происхождение -flæd точно не установлено: возможно, этот элемент связан со словом «полный». Wynflæd принадлежит к большой группе имён с окончанием -flæd, включая Æthelflæd, Eadflæd и Sigeflæd. Это имя показывает и привлекательность древнеанглийских имён, и трудности их перевода.

Что рассказывают древнеанглийские имена

Женские имена Англии англосаксонской эпохи позволяют заглянуть в язык и культуру того времени. Их элементы отражают представления о силе, войне, благополучии, любви и семье; некоторые связаны с природой или религиозными верованиями.

Эти имена напоминают и о том, как много остаётся неизвестным. Сохранившиеся документы рассказывают лишь о небольшой части женщин, живших в Англии англосаксонской эпохи. Кроме того, буквальное значение имени могло быть не особенно важно для родителей, которые его выбирали.

Некоторые древнеанглийские имена сохранились в узнаваемой форме, другие почти исчезли. Вместе они помогают представить женщин, чьи личные истории дошли до нас.