Далее — рассказ женщины, выросшей в семье иранских евреев в Лос-Анджелесе и собиравшей семейные рецепты.

В детстве я подолгу сидела на полу на маминой кухне. Вынимала семена из сушёных оманских лаймов, чистила бобы для багали-поло или обрывала горькие бутоны с веточек базилика для сабзи хордан — тарелки со свежей зеленью, которую подают к персидской еде.

В нашем иранско-еврейском доме в Лос-Анджелесе мама готовила ужин каждый вечер. На столе всегда был рассыпчатый рис басмати с хрустящей шафрановой корочкой тахдиг. По пятницам мы заливали его половниками абгушт-е гонди — традиционным шаббатним блюдом: куриным супом с клёцками из птицы и нутовой муки.

В особенно удачные вечера мы съедали по две, а то и три порции гонди каши — ароматного плова из риса басмати, свёклы, бобов, фарша и свежей зелени. Рецепт достался маме от её матери и свекрови и был известен только евреям из города Кашан.

Тогда я не понимала, что домашняя еда, которую я знала, — лишь малая часть иранско-еврейской кухни.

Расти в США и быть иранской еврейкой — странный опыт. Люди пытаются найти между нами общий язык, упоминая то, что считают «еврейской едой», например суп с мацовыми клёцками или гефилте фиш. Но суп с мацовыми клёцками я впервые попробовала только на третьем курсе колледжа, а гефилте фиш кажется мне таким же чужим блюдом, как ветчина в мёду.

То, что в США обычно называют «еврейской кухней», на самом деле — кухня ашкеназских евреев, сформированная вкусами Восточной Европы. Я всегда знала, что еда моего детства относится к совершенно иной кухне, которая почти не представлена в том, что американцы, включая большинство евреев, считают еврейской едой.

Иранско-еврейскую кухню нередко обходят вниманием даже книги, выходящие за рамки ашкеназского подхода. Когда мне подарили книгу Клаудии Роден «Книга еврейской кухни», меня поразило, насколько внимательно автор относится к неашкеназским традициям: большую часть книги составляют рецепты из Турции, Сирии, Испании и других стран, причём названия блюд приводятся на языках их происхождения. Эту книгу можно читать, теряя счёт времени.

И всё же в ней лишь несколько рецептов из Ирана, и некоторые из них вовсе не относятся специально к еврейской кухне. По семейным застольям я знала, как много в ней особенного, и решила узнать об этом как можно больше.

Изучая иранско-еврейскую кухню, я не могла опереться на еврейские кулинарные книги: иранская еда почти отсутствует в них. Персидские же кулинарные книги обычно не замечают вклад иранской еврейской общины, насчитывающей сегодня около 300 тысяч человек по всему миру.

Иранские евреи едят многие блюда, общие с их соседями-мусульманами, христианами, зороастрийцами и бахаи. Но есть и десятки блюд, характерных именно для еврейской общины и отражающих её особую историю, культуру и географическое положение. При этом до сих пор не было сборника, посвящённого исключительно иранско-еврейской кухне и созданного внутри самой общины.

Я решила взяться за это сама и начала беседовать с еврейками из разных городов Ирана. Что они готовили на праздники? Какое блюдо подавали в шаббат? Чем разговлялись после поста Йом-Кипура? Что готовили на свадьбы, поминки и по случаю рождения ребёнка? Какими рецептами делились с нееврейскими соседями и какие блюда готовили иначе?

Так начались годы общения с евреями из Ирана — чаще всего с женщинами, обычно пожилыми. Моё понимание иранской и еврейской кухни расширилось. Как и гонди каши, моё любимое мамино блюдо, многие местные блюда были мне незнакомы. У каждого блюда существовали разные варианты: как и религиозные и культурные практики, рецепты зависели от обстоятельств и места.

Блюда, меняющиеся от города к городу

Когда я пришла в гости к Хоме, уроженке Шираза, жившей в Лос-Анджелесе, меня встретил её попугай, который кричал на смеси английского, персидского и иврита. Именно от Хомы я узнала о халебиби — иранском варианте шаббатнего блюда, которое долго готовят в горшке. Из-за религиозного запрета обращаться с огнём в день отдыха — это считается работой — у многих еврейских общин мира есть подобные блюда: их ставят готовиться в пятницу после полудня и едят на обед в субботу. Рецепты различаются, но ширазское халебиби — это рис, который медленно томят с разными сочетаниями репы, чечевицы, красной фасоли или черноглазого гороха, говядины, капусты и кольраби.

Мне хотелось составить цельную картину, но кухни постоянно меняются от региона к региону и пересекают границы. Моя старшая тётя Мохтарам тоже называла своё блюдо халебиби, однако, когда я спросила о составе, выяснилось, что она готовила шаббатнее блюдо багдадских евреев — тбит: целую курицу с рисом в пряном томатном соусе.

Муж тёти Мохтарам был родом из Керманшаха — города, связанного торговым путём с Багдадом. Два его брата женились на багдадских еврейках. Поэтому кухня тёти, как и у многих иранских евреев из приграничных с Ираком городов, испытала сильное влияние иракской еврейской кухни.

Я часто замечала, что евреи в разных регионах придавали религиозное значение местным блюдам, которые готовили и их нееврейские соседи. Хороший пример — Шавуот, праздник в память о даровании Десяти заповедей на горе Синай. По традиции едят молочные блюда: например, ашкеназские блинчики с сыром. Во многих районах Ирана на праздник готовят шир-берендж — рисовый пудинг. А в Керманшахе и Сенендедже, двух преимущественно курдских городах, евреи предпочитают шелкине — похожий на блин курдский хлеб, который жарят на ароматном местном масле и посыпают сахарной пудрой.

Даже любимый чело абгушт-е гонди — куриный суп, который подают с рисом и который я считала обычным блюдом иранского шаббатнего ужина, — оказался не везде привычным.

Разговор об иранско-еврейской кухне часто начинается с гонди: нежных клёцок из нутовой муки и фарша из птицы, приправленных кардамоном и сваренных с кусочками курицы. Суп подают с рисом басмати и хрустящим золотистым тахдигом. Этот уютный аромат знаменует конец недели для евреев в Иране и во всей иранской диаспоре.

Но в Сенендедже гонди вовсе не готовят. Самое популярное блюдо для шаббатнего ужина там — куфте-берендж: крупные шарики из мяса и риса с фиником или небольшим количеством молотого сушёного лайма внутри, которые варят в курином бульоне. От ювелира из Чикаго я узнала, что в Мешхеде, где еврейская община после погрома XIX века исторически исповедовала веру тайно, на шаббат готовят чело-нокход аб — суп из бобовых, свежей зелени и картофеля с мясными фрикадельками, известными как гонди-мешхади. В разных уголках Ирана иранские евреи развивали традиции, отражавшие местную историю, культуру и вкусы.

Сезонные продукты и семейные истории

В рассказах женщин постоянно возникали сезонные продукты. Одна жительница Тегерана вспоминала вереницы верблюдов, которые проходили по её улице, нагруженные свёклой, арбузами, репой и другими овощами и фруктами. В конце лета отец покупал их, чтобы запасов хватило семье на зиму. Моя тётя рассказывала о «церемонии лаймового сока», которую устраивали в её тегеранском доме в это же время года: вся семья стерилизовала банки и выжимала горы лаймов, чтобы сохранить сок в подвале и пользоваться им круглый год.

Мама вспоминает, как в летнем доме её родителей в дни, когда местный пекарь приносил свежий тёплый хлеб, дети собирали в огороде помидоры, петрушку, мяту и огурцы. Из них делали салат и ели его с хлебом и солёным сыром — получался отличный перекус.

Одна женщина из Шираза рассказала о холодном супе, который её семья ела летом накануне шаббата. Его готовили из мелко нарезанных помидоров, огурцов, лука и мяты, залитых водой с лаймовым соком и коричневым сахаром. Мне это блюдо кажется безмолочной альтернативой аб дуг хияр — освежающему холодному йогуртовому супу, который едят по всему Ирану. Вероятно, рецепт изменили, чтобы блюдо можно было подавать к мясу, соблюдая еврейские пищевые законы.

Легко идеализировать далёкое прошлое, но в традиционных иранско-еврейских семьях на долю женщин выпадал огромный, редко замечаемый труд, а порой и страдания. Тётя Мохтарам вспоминала один из первых вечеров после замужества. Её выдали замуж примерно в шестнадцать лет за мужчину вдвое старше неё, и она переехала в дом его родителей — примерно в тысяче километров от родительского дома. Семья отправилась на целый день за город, а ей поручили приготовить ужин к их возвращению. Она была подростком, почти не умела готовить и ещё не обрела уверенности на кухне. К тому же она была далеко от дома и боялась не понравиться свёкру и свекрови.

Она трудилась на кухне: ощипывала остатки перьев с курицы, купленной у городского кошерного мясника, снимала с бульона плохо пахнувшую пену и лепила по одной гонди — клёцки из фарша и нутовой муки. Всё это время ей приходилось бороться с тошнотой: юная Мохтарам ждала первого ребёнка. Рассказывая мне эту историю более полувека спустя, она плакала.

Но не всякая женская судьба укладывается в традиционную модель. Одна из моих собеседниц уехала из Ирана в 1970-х, чтобы получить степень магистра по электротехнике в Северной Калифорнии. Она не выходила замуж и не заводила детей, а продолжила учёбу, получила докторскую степень и работала профессором и инженером до выхода на пенсию. Её отец был атеистом. Вместо идиллических семейных праздников она вспоминала, как мать тихо постилась в Йом-Кипур, а отец не присоединялся к ней.

И всё же женщина поделилась со мной кулинарной книгой, которую покойная мать составила, когда отец болел. В ней были кухонные советы и семейные рецепты, например аш-е торши — густой кислый суп — и хорешт-е кангар, рагу из мяса, свежей зелени и артишока. Эта книга стала бесценной семейной реликвией, связавшей её с матерью и отцом. «Берегите родителей», — сказала она мне.

Кухня как память о доме

Когда революция перевернула жизнь еврейской общины Ирана и вынудила десятки тысяч людей покинуть страну, женщины помогали семьям сохранить привычный уклад, продолжая готовить традиционные блюда в новом месте. Так они заново создавали дом.

Моя мама уехала из Ирана вместе со мной и сестрой в 1979 году. Первые три года мы жили у бабушки, пока папа наконец не добрался до Лос-Анджелеса. В незнакомом месте и в непростое время редкие встречи всей семьи, где нас объединяли язык, еда, традиции и гостеприимная атмосфера старой родины, приносили утешение.

Перед Песахом отец до сих пор достаёт ручную мясорубку и записанный от руки рецепт харосета своего покойного отца. Затем он берётся за приготовление сложной смеси из орехов, сушёных и свежих фруктов, специй и вина.

Я видела, как молодые иранские евреи, родившиеся в США, публикуют в Instagram красивые фотографии тех же ингредиентов, готовясь к седеру в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. Отрадно видеть, как традиция сохраняется и меняется от поколения к поколению: молодые готовят харосет уже в кухонном комбайне.

В последнее время мы уговорили маму не устраивать сложный персидский ужин после поста Йом-Кипур и вместо этого подавать бублики и закуски. Как торговые пути и миграция привносили в кухню иранских евреев международные влияния, так и мы в США перенимаем привычки соседей.

И всё же разговение начинается с трёх важных продуктов, которыми многие иранские евреи пользуются уже не одно поколение: чашки ароматного чёрного персидского чая, яйца всмятку и чашки фалуде-сиб — освежающей смеси тёртых яблок и слегка подслащённого сиропа из розовой воды, которую подают со льдом.

Когда мама готовила, а я сидела у её ног, никто из нас не мог представить, насколько по-разному сложится жизнь у женщин нескольких поколений нашей семьи.

Как и большинство иранских евреев, мы не возвращались в Иран после отъезда во время революции: поездка при Исламской Республике слишком рискованна. Хотя в Иране по-прежнему живёт небольшая еврейская община, в основном мы оказались в своего рода изгнании.

Кулинарное наследие, оставленное нам женщинами старших поколений, очень богато, и если мы его не задокументируем, оно исчезнет. Моя мама потеряла мать почти 30 лет назад; тётя Мохтарам умерла в 2020 году. В нашей семье уже есть правнуки и праправнуки — каждое новое поколение всё дальше от традиций далёкого «дома».

Но по мере того как тускнеют наши представления о доме, каким его знали родители, домом становится что-то новое: не географическое место, а часть нас самих.

Дом — это рецепты, которые мы продолжаем готовить; встречи с родными; танцы и песни, которыми мы делимся. Это наши ценности — гостеприимство, семья, традиции, общий язык с его прекрасными поэтическими оборотами. Всё это и есть наш дом.