«Разумеется, работая над этими стихами, я не могу сверяться с персидским оригиналом. Мне буквально не с чем сверять текст, кроме того, что дают мне учёные».

— Коулман Баркс, Rumi: Soul Fury, с. 217

«Вот бы тебе это увидеть. К сцене подошёл мужчина — клянусь, никогда бы не подумала, что он станет читать Руми», — рассказывала мне мама моей лучшей подруги, родом из северного Ирана, а теперь живущая в Айдахо. Она говорила о вечере, посвящённом Руми, который устроила публичная библиотека Бойсе.

«У него была огромная пряжка на ремне — прямо ковбой. А потом он сказал всем, что чтение Руми изменило его жизнь», — продолжала она, широко улыбаясь. Её поразило, что Руми нашёл отклик у публики на северо-западе США. Я задумалась, в каких переводах они читали его стихи.

Если вы читали стихи Мухаммада Джалал ад-Дина Балхи, которого в США чаще всего знают под именем Руми, в английском переводе, вероятно, это был перевод Коулмана Баркса. Литературные переводчики редко становятся знаменитостями во всём мире, но Баркс выступал на многочисленных фестивалях и поэтических чтениях, а также ездил с официальными визитами в Афганистан и Иран. За три десятилетия работы над стихами Руми он получил почётную степень Тегеранского университета. Баркс — поэт и преподаватель из Теннесси, работавший в Университете Джорджии, — называет свои публикации «версиями» или «переложениями», поскольку не читает по-персидски.

Широкая популярность Руми во многом связана с такими массовыми переложениями. Книги Баркса разошлись тиражом более 500 000 экземпляров — в англоязычном книжном мире, где сборник стихов редко продаётся тиражом свыше 10 000. Цитаты, приписываемые Руми, распространяются в Facebook, появляются в виде татуировок и мемов.

Баркс утверждает, что его версии Руми больше подходят современному читателю, поскольку точнее передают «суть» поэта. Но чья это суть — Руми или самого Баркса, который находит в его стихах современную духовность по выбору? Из-за особенно прибыльной исследовательской слепоты Баркс наводнил рынок образом Руми, ставшего символом человека, не связанного ни с одной традицией: человека, который ищет любовь прежде Бога или веры. Такой образ и без того хорошо знаком англоязычной, особенно американской, литературе. В США Руми стал самым продаваемым поэтом, но читателю предложили обобщённую версию, рассчитанную на массовую аудиторию, которой нужен быстрый духовный ответ. В результате появился поэт нью-эйдж, лишённый ислама, исторического контекста и тем и образов золотого века классической персидской поэзии.

Работу Баркса трудно критиковать, потому что он сам невысоко оценивает её научный статус. В предисловиях он прямо пишет, что не знает персидского. «Мои совместные версии Руми не имеют статуса в академическом мире», — отмечал Баркс во вступлении к книге Rumi: Bridge to the Soul. Однако на обложках книг, афишах мероприятий и в СМИ его представляют и многие считают человеком, познакомившим Запад с Руми. Несколько переводчиков кратко критиковали Баркса во вступлениях к собственным переводам, но, несмотря на влияние его работы на любительское изучение Руми, обстоятельных критических разборов его версий на английском или персидском языке мало.

Баркс не сочиняет тексты, не имеющие отношения к Руми, как это бывало с некоторыми популярными «переводами по мотивам» классических персидских поэтов, например Хафиза и Хайяма. Его работы можно отнести к вторичным переводам: это переложения первичных переводов с оригинала. Баркс говорит, что при таком подходе предлагает менее академическое, более эмоциональное прочтение Руми. Однако академический подход не обязательно противоречит эмоциональному восприятию поэзии. Создавая переводы без опоры на оригинал, Баркс освобождает себя от ограничений, заданных строками Руми, и при этом использует его имя.

Согласно рассказу самого Баркса, он начал переводить Руми после того, как поэт и переводчик Роберт Блай дал ему переводы А. Дж. Арберри и сказал: «Эти стихи нужно выпустить из клеток». До этого Баркс о Руми не слышал. Познакомившись с его стихами на занятиях по поэзии, он стал неформально перелагать тексты Арберри. Позднее, по словам Баркса, ему приснился суфийский наставник, велевший продолжать работу. Спустя два года после начала переложений Баркс встретил человека, которого видел во сне. Это был Бава Мухайяддин — суфий из Шри-Ланки, живший и преподававший в Филадельфии. Баркс связывает своё понимание суфизма и мистики в поэзии Руми с встречами с ним; они происходили четыре-пять раз в год вплоть до смерти Мухайяддина. Некоторые сравнивали их отношения — то ли учителя и ученика, то ли возлюбленных — с отношениями Руми и Шамса Тебризи. Баркс приписывает своё понимание Руми и суфизма общению с Мухайяддином.

Позднее Баркс работал с Джоном Мойном, руководителем кафедры лингвистики Городского университета Нью-Йорка, над переложениями собственных дословных переводов Руми. Затем он публиковал версии, основанные на неопубликованных переводах Мойна, а также на переводах Арберри, Николсона и других переводчиков.

В книге Restless Souls, посвящённой истории американской духовности, Ли Эрик Шмидт вписывает Баркса в ряд, включающий протестантов, трансценденталистов и Опру Уинфри. По мнению Шмидта, успех публикаций Баркса объясняется скорее влиянием поэта, а не самого Руми: «Руми, преломлённый через Уолта Уитмена, — именно так воспитанный в Теннесси и получивший образование в Беркли поэт Коулман Баркс превратил персидского мистика в бестселлер для американской культуры духовных искателей».

Начиная с 1920-х годов всё чаще считалось, что суть религии следует искать во внутреннем мире отдельного человека. Отчуждённый процессами современности, он мог свободно заимствовать из религиозных традиций «духовные ресурсы». Представление об уединении как пути к духовному прозрению сохранялось и в конце века, а книги по самопомощи стали хорошо продаваться. Половина самых популярных нон-фикшн-книг в 1994 году была связана с духовными темами. «Поиск религии становится похож на тест-драйв разных автомобилей: нужно выяснить, какой из них принесёт больше всего удовлетворения на открытой дороге Уитмена».

Переводы Баркса предлагают быстрый ответ на «духовный голод» Америки, потому что упрощают сложность поэзии Руми. Последствия этого подхода существенны. Абу-ль-Фазл Хорри, критиковавший переводы Баркса в 2010 году, предлагает называть их не версиями, а «мутациями»: «С точки зрения переводоведения Баркс, применяя методы „устранения чуждости“, превращает Мовлану, то есть Руми, в чуждость и лишённую восточного контекста не-восточность».

Опираясь на замечание Хорри, рассмотрим одно стихотворение в четырёх вариантах: персидский оригинал Руми, перевод А. Дж. Арберри, вторичное переложение Баркса на основе Арберри и более поздний перевод Франклина Льюиса, одного из ведущих исследователей и переводчиков Руми. Эти версии выбраны потому, что переводчики по-разному расставляют приоритеты и используют разные методы.

Для сравнения взята газель № 2933.

Каждый вариант заметно отличается от остальных. Арберри, которого считают одним из самых видных переводчиков классической персидской поэзии на английский, обычно признают точным, но слишком буквальным. Это видно, например, в строках: «Скорее скажи: „Да, да“, если тебе открыта Вечность» и «В надежде на киблу Бога ты вырезаешь сотню кибл; в надежде на любовь того идола ты поклоняешься сотне идолов».

Переводы классической персидской поэзии Арберри и сейчас важны для науки благодаря его глубокому знанию персидского языка и обширному корпусу переводов. Он принадлежал к эпохе колониального ориентализма; учёные того времени нередко прибегали к стереотипам, подчёркивавшим чуждость народов Ближнего Востока. Поэтому работа Арберри важна и как часть истории перевода с персидского на английский: последующие исследователи опирались на неё и развивали эту область в ходе дискуссий и переосмысления.

В версии Баркса несколько образов упрощены или слиты воедино, из-за чего теряются интонация стихотворения и отсылки к исламскому учению. Текст заметно короче оригинала: многие строки сжаты. Например, первая строфа из восьми строк передаёт четырнадцать полустиший оригинала. Кроме того, отсылка к Богу — «بی‌چگونه», то есть «непостижимый», — исчезает и сводится к человеческой сцене: «на улице, / где все спрашивают: „Как ты?“ / и никто не спрашивает: „Как ты — не?“». Так Бог исключается из картины. Это отражает общую тенденцию в переводах Руми, где его изображают мистиком, лишь слегка связанным с исламом.

У Баркса говорит непринуждённый человек, который задаёт поверхностно парадоксальные вопросы и обращается к «тебе» с бессмысленными просьбами. В отрыве от контекста разрозненные образы кажутся случайными, но в оригинале они связаны строгими ритмом и рифмой, а также классическими образами, выстроенными с мастерством Руми.

Франклина Льюиса тоже критиковали за излишнюю академичность. Однако в книге Swallowing the Sun он стремился сделать переводы доступными. В этом намерения Льюиса и Баркса сходны. Но Льюис не сводит смысл Руми к обобщённой формуле. Его перевод написан доступным языком и насыщен образами; он также свободно обращается с формой — укорачивает строки и превращает стихотворение в верлибр, передающий стремительное движение оригинала. Льюис снабжает одну из строк примечанием к аяту Корана, явно связывая стихотворение с религией, возможно, даже сильнее, чем это сделано в оригинале. Впрочем, можно предположить, что современники Руми сразу распознавали эту связь.

«Ибрагим Гамард, Раван Фархади, Уильям Читтик и Франклин Льюис не одобряют создание версий. Я понимаю их возражения. То, чем занимаюсь я, — самодельная, дилетантская, свободная работа из множества нитей, почти без внимания к историческому контексту и без особой буквальной верности оригиналу».

— Коулман Баркс, Rumi: Soul Fury

Речь не о споре между хорошими и плохими переводами и не о противопоставлении достоверности неверности тексту. Мама моей подруги в Айдахо, улыбаясь, сказала, что ей нравится в Барксе нечто такое, чего она не находит в других переводах. Я лишь хочу сказать, что как носитель английского языка хотела бы чаще встречать доступные переводы Руми, которые не упрощают его поэзию и не пытаются соответствовать романтическим ожиданиям. Мне также хотелось бы быть уверенной, что доступный перевод Руми выполнен человеком, хорошо знающим персидский. К сожалению, действующие требования к переводам с персидского не предполагают обязательного владения этим языком.

Баркс, как и другие поэты, создающие вторичные переводы произведений на разных языках для массовой американской аудитории, не открывает универсальную поэтическую сущность, а сводит разные поэтические традиции к знакомому, приятному и быстрому духовному утешению. Поэзия сильна вдвойне: она показывает, что в нас общего, и открывает новые способы мыслить, порой радикально непривычные. Благодаря вторичным переводам Баркса обычный читатель видит первое, но лишается вызова второго.

Переложение ориенталистских или буквальных переводов закрепляет ошибки прежних переводов, вместо того чтобы их преодолеть. Не нужно отвергать прежнюю работу над Руми. Её следует анализировать, сопоставлять с оригиналом и предлагать новые переводы, учитывающие достижения переводоведения и литературной теории последних десятилетий.