Тематическая иллюстрация

«Поэзия непереводима: её нельзя перенести из одного языка в другой. Перевод разрушает её стиховой строй и ритм, губит красоту, лишает её способности удивлять. Поэзия превращается в прозу, а проза, изначально написанная как проза, лучше той, что получилась из перевода стихов».

Так рассуждал арабский писатель и полемист аль-Джахиз, размышляя о литературном переводе. Его слова можно понять как описание неизбежных потерь: при переходе между языками исчезают отдельные свойства стихотворения. Но если считать перевод лишь готовым результатом, легко свести его оценку к противопоставлению «предательства» и «верности» оригиналу. Идея непереводимости может привести и к другому выводу: перевод — это диалог языков и литературных традиций. Он не заканчивается признанием того, что всё передать невозможно, а начинается с него. Переводчик пытается быть верным внутреннему замыслу стихотворения — тому, как он его понимает.

Непереводимость — распространённый мотив не только в переводе, но и в письме и переписывании текстов. Неудачи, разочарования и успехи здесь лучше рассматривать не как окончательный вердикт, а как предмет обсуждения: они зависят от замысла переводчика, его эпохи, языка, аудитории и способов чтения. Назвать стихотворение «непереводимым» может переводчик, хорошо знакомый с поэтической системой оригинала и понимающий её составляющие — строй стиха, ритм, красоту и способность удивлять. Это слово может также означать, что перевод ещё не был сделан для широкой аудитории или что существующие версии не нашли широкого круга читателей. В этой статье перевод рассматривается прежде всего как процесс взаимодействия литературных традиций, способов чтения и аудиторий, а не только как готовый текст.

Почему трудно переводить Хафиза

Перевод связывает литературные традиции, каждая из которых укоренена в собственном культурном контексте. Он выявляет, как разные языки понимают и выражают поэтичность. Поэтому переводчику приходится решать не только языковые, но и культурные задачи — независимо от того, какой стратегии он придерживается.

Особенно наглядно эти трудности проявляются в газелях Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза из Шираза, широко читаемого в персоязычных обществах поэта. Поэты и учёные не раз отмечали, насколько трудно переводить его произведения.

Дик Дэвис в эссе «О том, почему не следует переводить Хафиза» рассматривал разные стороны этой задачи и пришёл к выводу, что стихи поэта непереводимы. Позднее Дэвис сам взялся за перевод Хафиза. Среди языковых трудностей он выделял идиомы, каламбуры и рифмующиеся выражения. Ещё весомее культурные ассоциации, заложенные в оригинале: газели Хафиза вступают в диалог с разными сторонами ислама. Персидскому читателю этот контекст может быть знаком, тогда как в западных языковых и культурных сообществах он часто отсутствует.

Дэвис пояснял разницу на примере винных метафор Хафиза: «Западному поэту и в голову не пришло бы выразить запретное опьянение мистикой через запретное опьянение вином: на Западе винное опьянение никогда не было запретным — если не считать короткого и локального периода запрета в Соединённых Штатах». Смысл метафоры Хафиза укоренён в культуре, а не только в словах или образах; этот выразительный приём проходит через всё его творчество.

Мохаммад Реза Шафи‘и-Кадкани также писал о том, как трудно передать смысловую многослойность метафор Хафиза, и приходил к выводу, что поэт непереводим. В качестве примера он разбирал бейт — двустишие — и особенно одну фразу в его полустишии. Ниже рассмотрено всё двустишие с учётом комментариев Шафи‘и-Кадкани и Баха ад-Дина Хоррамшахи.

Винная метафора и несколько возможных прочтений

Персидский текст двустишия в латинской транслитерации:

bih may sajjadeh rangin kon garat pir-e moghan guyad
ke salek bi-khabar nabvad ze rah-o-rasm-e manzelha

Предельно буквальный перевод, близкий к порядку слов персидского оригинала, звучал бы примерно так: «Вином молитвенный коврик раскрась, если пир-е моган скажет тебе; чтобы салек не был неведущим о пути и обычаях стоянок». Такая версия передаёт отдельные слова, но остаётся неуклюжей по-русски. Повторить рифму и размер газели Хафиза чрезвычайно трудно, и многие его переводчики за это не берутся.

Первое полустишие обращено к собеседнику на «ты» и построено как условие: сделай нечто, если тебя об этом попросят. В центре — вино, молитвенный коврик и пир-е моган. Вино выступает как нечистое, а молитвенный коврик — как чистое: это небольшой ковёр, который кладут между землёй и молящимся мусульманином. Кроме того, коврик и вино могут быть метонимическими обозначениями ортодоксальной религиозности и запретного.

Пир-е моган прежде всего означает зороастрийского старейшину, торгующего вином. В суфийской традиции выражение со временем приобрело дополнительные смыслы, но в этом двустишии подразумевается более раннее значение. Второе полустишие допускает разные грамматические прочтения: форма nabvad может быть и повелительной, и изъявительной. Поэтому одни переводчики передают её как наставление — «паломники должны знать правила каждой стоянки», — а другие как утверждение: «опытный путник знает дороги». В обоих случаях неоднозначность персидского оригинала исчезает.

Слово салек приблизительно означает путника или искателя — того, кто отправился в путь. Оно глубоко укоренено в суфийской традиции. Суфизм — многоликое явление, вышедшее за пределы отдельных стран и сообществ; это понятие охватывает мистические стороны ислама. Выражение рах-о-расм отсылает к пути и обычаям мистического учения. Похожие образы встречаются и в христианской поэзии, например в библейском предостережении: «Не вступай на стезю беззаконных и не ходи по пути злых». Дэвис передал это выражение как правила каждой ступени пути, а Питер Эйвери и Джон Хит-Стэббс — как дороги. Наконец, манзил приблизительно обозначает область божественного, к которой стремится искатель.

Если оставить персидские термины, пригласив читателя разобраться в их значениях, черновой перевод может выглядеть так:

Раскрась вином молитвенный коврик, если пир-е моган велит тебе,
ведь путник должен знать дорогу и правила каждой стоянки.

Но даже после разбора языковых особенностей остаётся культурный вопрос: как перенести стихотворение из одной культурной среды в другую? Буквального перевода может быть недостаточно. Фраза «раскрась вином молитвенный коврик» точно передаёт персидский текст, но не объясняет англоязычному читателю, незнакомому с персидско-исламской культурой, подрывной смысл газели. Метафора Хафиза опирается на культурный контекст, знакомый читателям, которые знают Коран, доисламские предания и связанные между собой тексты. В этом контексте вино понимается как наджис, то есть ритуально нечистое, а молитвенный коврик — как тахир, свободный от нечистоты.

Понятия наджис и тахир основаны на культурном представлении о чистоте, на которое отчасти влияет шариат. Английские слова со значением «чистый» и «нечистый» не вполне передают эту систему. Для многих англоязычных читателей «чистый» означает просто не испачканный грязью или пятнами. Слово «непорочный», то есть не осквернённый загрязняющим веществом, ближе по смыслу, но и оно не передаёт культурного значения тахир в персидско-исламской традиции.

У вина есть и собственные ассоциации в западной культуре: например, оно может символизировать Кровь Христову и считаться священным. Поэтому кощунственный характер просьбы пира-е могана при буквальном переводе полностью теряется; центральную метафору пришлось бы объяснять в примечании или отдельном комментарии. Важно и то, что газель Хафиза говорит с позиции, находящейся на периферии господствовавшего в его среде суфизма. Путь искателю показывает зороастрийский торговец вином, а не духовный суфийский наставник, подчинённый институциональному ордену. Во многих отношениях эта газель бросает вызов культурным и социальным нормам.

Перевод как культурные переговоры

Языковой и культурный разбор этого двустишия лишь намечает диалог между традициями. Здесь пересекаются подрывная поэзия, суфизм, исламская и персидская традиции, а также христианская и англоязычная поэтика. Этот диалог формируют стихи Хафиза и посредники между ними и читателем — переводчики и издатели. Для такой работы необходимо свободно владеть обоими языками и хорошо понимать обе культуры.

Нередко стихи Хафиза переводили на английский люди, недостаточно хорошо знавшие персидский, чтобы работать с оригиналом напрямую. Франклин Льюис точнее назвал таких авторов «создателями версий, адаптаторами и имитаторами». Список тех, кто использовал имя Хафиза для продвижения собственной литературной карьеры, велик. Достаточно упомянуть современного американского поэта Дэниела Ладинского: он продал несколько сборников своих стихов как «переводы» Хафиза, хотя не знает персидского, а его произведения мало или вовсе не похожи на стихи Хафиза.

Работы Ладинского и других авторов, следующих модели культурного присвоения, — симптом глубокого неравенства между исходной и принимающей культурами и языками. В данном случае речь идёт о персидском и английском. Если рассматривать подобные упрощённые модели как проявление асимметричных отношений, а не как доказательство несостоятельности перевода, они могут помочь искать более равноправные способы говорить о нём — прежде всего как о межкультурных переговорах.

Многие современные мыслители предлагали метафоры, помогающие осмыслить трудности перевода. Влиятельное эссе Вальтера Беньямина «Задача переводчика» соединяет несколько традиций — иудейскую, каббалистическую и христианскую — и подчёркивает, что исходный текст должен проступать сквозь язык перевода. Беньямин рассматривает перевод как особый «способ», который позволяет передать родство языков. Лучше всего оно обнаруживается, когда переводчик как можно точнее передаёт форму и смысл оригинала.

Размышляя обо всех возможностях английского языка и выходя за привычные для него пределы, переводчик может приспособить его к способу выражения персидского текста. Так становится заметно родство английского и персидского языков и то, чего можно достичь благодаря их взаимодействию.

Вместо упрощённых метафор «предательства» и «верности» перевод можно понимать как творческий и научный процесс межкультурных и языковых переговоров. Такая модель расширяет выразительные возможности принимающего языка, предлагает ему новые культурные метафоры и обогащает его теоретический язык. Одновременно она позволяет глубже воспринимать литературное произведение и в исходной традиции. Внимательная работа с текстом способна привести к ярким мгновениям взаимопонимания, даже если соприкосновение языков кратко. Удачный перевод приближает читателя к оригиналу, словно обходная дорога, которая не теряет из виду главного пути и ведёт к нему по собственным указателям.

Сравнение двух английских переводов двустишия Хафиза показывает, какие разные решения могут принимать переводчики. Ниже смысл двух английских версий передан по-русски.

Перевод Дика Дэвиса

Если винодел скажет: вином
следует окрасить коврик для молитвы — окрась его!

Паломники должны знать правила каждой ступени
и следовать им.

Перевод Питера Эйвери и Джона Хита-Стэббса

Запятнай вином молитвенный коврик, если велит тебе Наставник:
опытный путник знает дороги.

Дэвис выбрал простой современный язык и остался близок к оригиналу. Его версия не воспроизводит единую рифму персидской газели, но использует собственную рифмовку в конце каждого чётного полустишия. Кроме того, каждое двустишие у него превращается в четверостишие.

Толкование Дэвиса близко к версии Хоррамшахи: в этой газели пир-е моган — зороастрийский торговец вином, а его мистический смысл — суфийский мудрец — лишь намечен. Чтобы не выводить суфийское толкование на передний план, Дэвис передаёт слово салек как «паломник», а не «искатель». Идея пути, ведущего салека к манзилям, выражена у него через необходимость знать правила каждой ступени. Это отражает представление о прохождении уровней мистического ислама — представление, которое Хафиз в этой газели подвергает критике.

В переводе Эйвери и Хита-Стэббса нет рифмы, но есть собственный английский размер. Вместо буквального «раскрась» они выбрали «запятнай». Это решение не вполне соответствует лексике оригинала, зато передаёт метафору Хафиза и служит оправданной компенсацией. Однако переводчики слишком настойчиво подчёркивают мистическое толкование, называя пира-е могана «Наставником». Это ослабляет критику Хафизом институционального суфизма и его практик. Выражение «дороги» сохраняет языковую метафору оригинала, связывающую путь с целью. Оба варианта близки к исходному тексту и, по-разному используя возможности английского языка, вовлекают персидскую и английскую поэтику в диалог.

Как менялись английские переводы

Англоязычные читатели познакомились с Хафизом благодаря версии одной из его газелей, которую Уильям Джонс озаглавил «Персидская песня Хафиза». С тех пор переводчики вели его поэзию в самых разных направлениях, сообразуясь с особенностями языка, целевой аудиторией, моделями чтения и собственными подходами к переводу. Джули Мейсами рассматривала историю и стилистические особенности этих работ в статье о Шамс ад-Дине Мухаммаде Хафизе в энциклопедии литературного перевода на английский язык.

Английские версии Хафиза окружают его произведения подобно толкованиям персидского оригинала и сами имеют собственную историю и традиции. Например, английские переводчики предлагали самые разные эквиваленты выражений пир-е моган и салек.

Переводчик и книга Пир-е моган Салек Передача метафоры
А. Дж. Арберри, «Хафиз: пятьдесят стихотворений» Винодел Тот, кому свойственно идти этой дорогой «Пусть вино прольётся на молитвенный коврик»
Х. У. Кларк, «Диван Хафиза» Пир магов; совершенный муршид Святой путник; совершенный муршид «Окрась молитвенный коврик вином»
А. А. Кашани, «Оды Хафиза: поэтический гороскоп» Опытный мудрец Я; мой друг «Вымой молитвенный коврик красным вином, друг мой»
Г. Белл, «Учение Хафиза» Хозяин таверны Путник «Окрась свой молитвенный коврик вином, красным вином»
П. Смит, «Диван Хафиза» Наставник Опытный путник «Окрась молитвенный коврик вином»
Э. Грей, «Зелёное море небес» Маг Путник «Запятнай молитвенный коврик вином»
А. Дж. Олстон, «В поисках Хафиза» Магический наставник Истинный путник «Окрась молитвенный ковёр вином»
Дж. Р. Ньюэлл, «Песни Хафиза» Наставник Святой «Окрась молитвенный коврик вином в красный цвет»

Если рассматривать эти переводы не только как конечные тексты, но и как результат языковых и культурных переговоров, они открывают новые перспективы. Они ставят под сомнение представление о языках как о неподвижных литературных системах, навсегда связанных с одной религией или культурой. Английский язык стал распространённым средством выражения исламских и суфийских идей как в художественной, так и в научной литературе. Центральная метафора газели Хафиза может быть уникальной для персидской поэзии, однако связанные с ней понятия религиозности и протеста знакомы разным языкам. Английский и дальше будет искать голос Хафиза и поэтов, пишущих на других языках. Каждая серьёзная попытка вести переговоры между традициями приближает нас к мысли Беньямина о родстве языков и их взаимосвязи в том, что они стремятся выразить.