Тематическая иллюстрация

Интервьюер: Фарзин Ведждани рассказывает о своей книге «Создавая историю в Иране: образование, национализм и печатная культура».

Для начала расскажите, пожалуйста, о своей работе. Кто в Иране писал о прошлом и как со временем менялся взгляд на него?

Фарзин Ведждани: Я изучаю, как менялись представления людей о прошлом. Меня особенно интересовало, как в Иране складывалось современное историческое письмо и как к нему приобщались люди из самых разных слоёв общества.

Поначалу современную историю писали не профессиональные историки. При императорском дворе переводили на персидский исторические сочинения с европейских языков. Люди, открывавшие новые школы, составляли учебники для детей и молодёжи. Журналисты публиковали исторические материалы сериями в газетах и журналах. Всё это показывает, что историческое письмо не было занятием узкой группы: в нём участвовали представители широких слоёв иранского общества.

От реформ для монарха к истории нации

Интервьюер: Вы назвали несколько групп людей, писавших историю, хотя они и не были профессиональными историками. Как менялись их цели? Это было время волнений и перемен: происходили убийства и революции. Как всё это отражалось в исторических трудах?

Фарзин Ведждани: Вначале современное историческое письмо в Иране было связано с авторитарными реформами, проводимыми сверху. Идея «просвещённого деспотизма» отражалась в произведениях, которые переводили с европейских языков на персидский. У неё был более ранний аналог — литература «Зерцало государей», существовавшая в персидской и исламской традициях. Идея состояла в том, чтобы найти для правителя достойный пример, который помог бы провести реформы в Иране.

Затем на первый план вышла идея нации. С появлением современных школ историю стали осмыслять через национальную призму. Речь шла уже не столько о царях и не о повествовании в духе «Шахнаме», сколько об иранской нации и иранском народе.

Конституционная революция придала этому политическое значение. В ту эпоху историю представляли как движение к конституционному строю и находили идеи конституционализма даже в периодах, когда их там в действительности не было. Это показывает, как менялась сама рамка исторического повествования.

С появлением Реза-шаха и династии Пехлеви вновь усилился акцент на централизованном государстве и его роли в формировании нации. И эту идею тоже проецировали на более ранние периоды. Во всех этих случаях историки находили в прошлом то, что хотели там увидеть.

Преемственность между династиями

Интервьюер: В массовом представлении Каджары часто ассоциируются с упадком, а Пехлеви — с вступлением в современную эпоху и резким разрывом с прошлым. В своей книге вы показываете, что между историками и теми, кто создавал исторические повествования при обеих династиях, была преемственность. Расскажите об этом подробнее.

Фарзин Ведждани: Одна из проблем в изучении иранского исторического письма — предположение, будто оно точно следует за политической историей. Между тем толчок к новым формам исторического письма нередко исходил от общества и негосударственных кругов. Показательный пример — образование. Дар ул-Фунун был создан как государственный проект, но позднее возник целый ряд частных инициатив по открытию так называемых национальных школ. Эти современные школы получали частное финансирование, а их учителя и авторы учебников не были связаны государством так же тесно, как работники государственных школ. История современного образования началась до появления государства Пехлеви и до Конституционной революции.

Сторонники образовательных реформ, действовавшие в общественной сфере, поддерживали Конституционную революцию. Они не отказывались от того, что делали прежде, а видели в революции продолжение своей деятельности в период правления Мозаффар ад-Дин-шаха. Они соединяли прежнюю работу с последующими переменами. Я также вижу, как более ранние периоды интегрировались в исторические повествования.

Сами историки тоже не обязательно считали перемены резкими разрывами. Национализм скорее создаёт ощущение связи с прошлым, чем подчёркивает масштабные переломы. По-видимому, так происходило в Иране.

Школа и стандартизация истории

Интервьюер: Вы упомянули образование. Как школьное обучение, учебники и другие способы распространения знаний помогали создавать единую версию истории Ирана? Удалось ли добиться стандартизации?

Фарзин Ведждани: Идея стандартизации появилась ещё до династии Пехлеви, но особенно активно её стали проводить через Министерство просвещения при Пехлеви. Реза-хан и основание династии Пехлеви придали ей дополнительный импульс: стандартизация отвечала представлению о сильном централизованном государстве.

После Конституционной революции Иран переживал децентрализацию, и у разных общественных сил появилось больше самостоятельности и возможностей выражать себя через образование. Затем распространилось представление о том, что стране не хватает единообразного образования и что людям нужно дать новые возможности учиться в рамках общей школьной системы. Появились руководства для учителей по преподаванию истории, а также идеи о том, как адаптировать обучение к возрасту школьников и менять его по мере их взросления.

Оценить успех стандартизации непросто. В определённом смысле она удалась: преподавание стало более профессиональным. Чтобы работать учителем в школе, теперь, как правило, требовался диплом. Прежде учителем мог стать человек с религиозным образованием и интересом к современной истории.

С основанием Тегеранского университета стали появляться профессиональные историки, занимавшиеся исследованиями. Это тоже было частью более широкого процесса стандартизации.

На идеологическом уровне создавались пропагандистские учреждения. Государство использовало их, чтобы обращаться к обществу и утверждать единую трактовку того, что значит быть иранцем и как следует понимать прошлое страны.

Кого не включали в национальную историю

Интервьюер: В моём исследовании рабства и расовых отношений в Иране речь идёт о вытеснении некоторых историй ради создания современного и прогрессивного — или, по крайней мере, выглядящего прогрессивным — повествования. Что именно выпадало из стандартизированной истории?

Фарзин Ведждани: В учебниках было много умолчаний. Религиозные меньшинства часто вообще не упоминались; об иранских евреях и христианах рассказывали очень мало.

Зороастрийцы — особый случай: иногда их включали в повествование ради националистических целей. Однако и здесь важно, какую именно версию зороастризма представляли. Речь шла об ортодоксальном направлении, а не о неодобряемых официальной традицией течениях. Например, маздакитов — сторонников недолго просуществовавшего религиозного и политического движения, выступавшего против влиятельного зороастрийского духовенства в Персии, — в учебниках осуждали и изображали источником разобщённости в истории Ирана. В этом и проявлялась неоднозначность отношения к зороастрийцам.

Бабидов и бахаистов в некоторых повествованиях также не упоминали либо представляли как приверженцев ереси и угрозу единству иранской нации.

Было много умолчаний и в отношении женщин. Они почти полностью отсутствовали в стандартизированных исторических повествованиях: история была сосредоточена преимущественно на мужчинах.

Женская пресса и международные связи

Интервьюер: В книге есть глава о женской прессе, которая была особенно активна в ту эпоху. Как в ней проявлялся интернационализм и как иранские женщины обращались к опыту Халиде Эдиб, американок, британок и других женщин?

Фарзин Ведждани: Женское движение представляло историю женщин не в государственных стандартизированных школьных учебниках, а в прессе. Оно опиралось на самостоятельность добровольных объединений, действовавших в общественной сфере. Авторы публиковали биографии женщин, иногда в нескольких номерах подряд. Истории женщин печатали в женской прессе, хотя об этом часто не говорят. Предположение, будто женщин не описывали и они сами ничего не писали о себе, неверно: они рассказывали о себе через прессу.

Женские издания писали о событиях в Европе и Америке и о женщинах из этих регионов. Но большинство опубликованных биографий было посвящено женщинам Востока, в том числе мусульманкам. Это придавало прессе более широкий региональный взгляд. В отличие от мужчин, которые чаще рассматривали историю как национальную дисциплину и обращались к прошлому прежде всего своей страны, авторы женской прессы выходили за пределы национальных рамок.

Мусульманок часто включали в такие публикации, потому что их истории становились примерами для сравнения. Авторы пытались понять, как женщины в других обществах участвовали в политике. Халиде Эдиб — заметная фигура, занимавшаяся политической деятельностью, — служила таким примером. Подобные истории могли вдохновить женщин в Иране на собственную борьбу.

Иностранные авторы и иранский взгляд

Интервьюер: В книге вы упоминаете иностранцев, в том числе араба-христианина, связанного с османской средой, Джурджи Зейдана и британца Э. Дж. Брауна. Оба писали об Иране и его истории не как иранцы. Как они и их взгляды повлияли на местный подход к истории?

Фарзин Ведждани: Иранцы не копировали иностранцев бездумно. Они следили за новыми тенденциями, но обращались к зарубежным авторам на собственных условиях.

Выбор Джурджи Зейдана и Э. Дж. Брауна был осмысленным. В истории исламской цивилизации Зейдан положительно писал о роли иранцев, или персов, в эпоху Аббасидов. Браун также высоко оценивал персидскую литературу и, в частности, историю иранской персидской словесности. Обращение к этим авторам было не слепым подражанием, а способом усилить уже существовавшие взгляды и обратиться к определённой внутренней аудитории.

Это отчасти напоминает переводы, связанные с упомянутыми мной модернизационными реформами сверху. Важно понимать, для кого писали историки и как предполагаемая аудитория влияла на содержание их трудов.

Самостоятельность историка и её пределы

Интервьюер: Как самостоятельность историка влияет на то, что именно пишут? Что она означает для исторического письма в Иране?

Фарзин Ведждани: Самостоятельность — один из центральных вопросов, с которыми историки сталкиваются в профессиональной жизни. Если человек полностью зависит от государства, которое навязывает определённое повествование, пространство для высказывания оказывается очень узким.

Однако в некоторые периоды возникали новые возможности. При Мозаффар ад-Дин-шахе открывались частные школы, и в учебники по истории Ирана постепенно проникали отдельные конституционные идеи.

Во время Конституционной революции появились новые покровители исторической науки, не связанные напрямую с государством. Они заказывали исторические сочинения, написанные с учётом их взглядов, и это давало историкам возможность экспериментировать. Некоторые из самых необычных произведений того времени были написаны стихами, в назидательной форме, и выражали широкий спектр взглядов в поддержку конституционализма. Децентрализация и ослабление государства создавали возможности для экспериментов и новых исторических повествований.

Но у этой ситуации была и обратная сторона: без устойчивого заработка историк мог не иметь возможности продолжать писать. В период Пехлеви возник парадокс: школ стало больше, государство выделяло на них больше средств, и историков, занимавшихся письмом, тоже стало больше, но возможности свободно выражать свои взгляды были ограничены. Это одно из главных противоречий той эпохи.

Я подробно рассказываю об Аббасе Экбале, историке скромного социального происхождения, который испытывал давление, вынуждавшее его писать определённые виды исторических трудов. В книге я не мог коснуться одной стороны этой истории, но позднее он резко критиковал Реза-шаха и династию Пехлеви. Даже сам Экбаль хорошо понимал, под каким давлением ему приходилось работать.